|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| MODERN MASURKA | MODERNI MASURKKA |
| | |
| Jag har fått en fråga: Kan man tolerera | Minulta tiedustelee yks' ja toinen, nääs, |
| att folket sjunger jämt och demonstrerar? | etteikö ole vaara aikamoinen, nääs, |
| Kan massan tändas till rebellisk låga? | kun kansa kuulostelee näitä lauluja, |
| Ha, det var en dum och ganska barnslig fråga | niin näissä pian ei enää pysy aisoissa. |
| som blott en krake kunnat formulera, | No, moisen kysymyksen saattaa esittää, |
| man borde knappast inte kommentera. | niin tuumin, ihan täydellinen taulapää. |
| | |
| Men högt jag svarade: Señor regerare, | Niin ääneen kysyjälle sitten vastasin, |
| ni borde kanske ta en kort funderare: | nääs, että mieti vaikka vähän itsekin. |
| Ett folk som lider och som inte har nå'n mat | Jos täällä alkavat, nääs, vatsat murista, |
| kan inte skrämmas av soldaters tramp och hat. | ne paljon piittaa ei kansalaiskurista, |
| Nej, dom som slåss för att få existera, | ja, nääs, kun nälkä värkkää yhteisrintaman, |
| man kan dom ej dessvärre alls hantera. | niin siinä laskee aseet monen armeijan. |
| | |
| Partipolitiker, frågvisa, gycklande | Nääs, pamput politiikan ensin heiluvat |
| som allmänt jävlas och som lever hycklande | ja paljon luvataan ja luodaan unelmat, |
| med sitt agerande och konspirerande | ja lehmäkaupat tehdään sitten salassa, |
| dom väckte hatet se'n som exploderade. | nääs, silloin lausuta ei yhtään runoa. |
| Dom sätter namn på papper, tänder bränderna | Kun syntyy lakkoja tai mielenosoitus, |
| se'n tvår de som Pilatus de små händerna. | ne pesee kätösensä niin kuin Pilatus. |
| | |
| I stärkta kragarna dödas debatterna | Se herra viskaali on aina hieno niin, |
| man höjer smilande för folket skatterna. | (...) |
| Dom tänder vreden strax med bajonetterna | Ne syövät lounaita, nääs, kabineteissaan |
| och torkar hakan se'n med små servetterna | ja kantaa otsa hiessä siellä vastuutaan. |
| och räknar döda kallt ifrån bataljerna | Ja kansan tyhmyys niill' on aina huolenaan, |
| men låtsas inget om de små kanaljerna. | kun se, nääs, ei ymmärrä omaa parastaan. |
| | |
| Om blodbad vittnas det i vår historia | Vaan jos on historian lehdet mustia, |
| och ledarna har tappat bort sin gloria | on katastrofeja, on joukkohautoja, |
| sångerna har ej kunnat öppna strömmarna | ei ketään kuoliaaksi lyöty lauluilla, |
| av blod, nej, svikna löften och så drömmarna | nääs, siellä heiluteltiin muita aseita. |
| om frihet som ledarna nonchalerade | Ja tyhjiin lupauksiin, sortoon jatkuvaan |
| bär skulden till alltsammans som passerade, | kun kansa suuttuu, nääs, se ryhtyy kapinaan. |
| inte arbetarna, ej vanligt enkelt folk, | Ei ole työläisten, ei köyhän miehen syy, |
| utan politikerna som fallerade. | jos moiseen komentoon se joskus kyllästyy. |
| | |
| Nu har jag sjungit här och formulerat | Jos tässä lauletuksi hiukan tulikin, |
| mitt svar som tydligen har irriterat. | niin pariin kysymykseen ehkä vastasin. |
| Nu vågar jag här inte alls prestera mer, | Ja nyt, nääs, koteloon jo pistän kitaran, |
| kanske politikerna då kreverar. | kun tunnen lauluhalun vallan loppuvan |
| Jag känner marken gunga under fötterna | ja väsyneeltä tuntuu kenkä, sukkakin |
| och håret skälver ända ner i rötterna! | ja selkäruoto, nääs, ja pää ja tukkakin. |
