Mazúrquica modérnica
Violeta Parra| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| MAZÚRQUICA MODÉRNICA Me han preguntádico varias persónicas Si peligrósicas para las másicas Son las canciónicas agitadóricas Ay, qué pregúntica más infantílica Sólo un piñúflico la formulárica Pa' mis adéntricos yo comentárica Le he contestádico yo al preguntónico Cuando la guática pide comídica Pone al cristiánico firme y guerrérico Por sus poróticos y sus cebóllicas No hay regimiéntico que los deténguica Si tienen hámbrica los populáricos Preguntadónicos, partidirísticos Disimuládicos y muy malúricos Son peligrósicos más que los vérsicos Más que las huélguicas y los desfílicos Bajito cuérdica firman papélicos Lavan sus mánicos como piláticos Caballeríticos almidonáticos Almibarádicos mini ni ni ni ni Le echan carbónico al inocéntico Y arrellenádicos en los sillónicos Cuentan los muérticos de los encuéntricos Como frivólicos y bataclánicos Varias matáncicas tiene la histórica En sus pagínicas bien imprentádicas Para montárlicas no hicieron fáltica Las refalósicas revoluciónicas El juraméntico jamás cumplídico Es el causántico del desconténtico Ni los obréricos, ni los paquíticos Tienen la cúlpica señor fiscálico Lo que yo cántico es una respuéstica A una pregúntica de unos graciósicos Y más no cántico porque no quiérico Tengo flojérica en los zapáticos En los cabéllicos, en el vestídico En los riñónicos y en el corpíñico | MODERNI MASURKKA Minulta tiedustelee yks' ja toinen, nääs, etteikö ole vaara aikamoinen, nääs, kun kansa kuulostelee näitä lauluja, niin näissä pian ei enää pysy aisoissa. No, moisen kysymyksen saattaa esittää, niin tuumin, ihan täydellinen taulapää. Niin ääneen kysyjälle sitten vastasin, nääs, että mieti vaikka vähän itsekin. Jos täällä alkavat, nääs, vatsat murista, ne paljon piittaa ei kansalaiskurista, ja, nääs, kun nälkä värkkää yhteisrintaman, niin siinä laskee aseet monen armeijan. Nääs, pamput politiikan ensin heiluvat ja paljon luvataan ja luodaan unelmat, ja lehmäkaupat tehdään sitten salassa, nääs, silloin lausuta ei yhtään runoa. Kun syntyy lakkoja tai mielenosoitus, ne pesee kätösensä niin kuin Pilatus. Se herra viskaali on aina hieno niin, (...) Ne syövät lounaita, nääs, kabineteissaan ja kantaa otsa hiessä siellä vastuutaan. Ja kansan tyhmyys niill' on aina huolenaan, kun se, nääs, ei ymmärrä omaa parastaan. Vaan jos on historian lehdet mustia, on katastrofeja, on joukkohautoja, ei ketään kuoliaaksi lyöty lauluilla, nääs, siellä heiluteltiin muita aseita. Ja tyhjiin lupauksiin, sortoon jatkuvaan kun kansa suuttuu, nääs, se ryhtyy kapinaan. Ei ole työläisten, ei köyhän miehen syy, jos moiseen komentoon se joskus kyllästyy. Jos tässä lauletuksi hiukan tulikin, niin pariin kysymykseen ehkä vastasin. Ja nyt, nääs, koteloon jo pistän kitaran, kun tunnen lauluhalun vallan loppuvan ja väsyneeltä tuntuu kenkä, sukkakin ja selkäruoto, nääs, ja pää ja tukkakin. |
