Eve’s Daughter

Amanda Shires

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
EVE’S DAUGHTER	FIGLIA DI EVA
I was young	Ero giovane
Spring had sprung	La primavera era sbocciata
I wanted out of Alamogordo	Volevo andarmene da Alamogordo
Kept the party dress	Tenevo il vestito elegante
In the glove compartment	nel vano porta oggetti
Of my green-and-white Ford Bronco	della mia Ford Bronco bianca e verde [1]
A gust of wind	Una folata di vento
Came blastin' in	è entrata esplodendo
The gas station where I was workin'	nella stazione di servizio dove lavoravo
He was twenty-three	Lui aveva ventitré anni
He was on leave	era in licenza
And the rest gets a little blurry	e il resto è un poco confuso
Maybe it was circumstance	Forse è stata una circostanza
But I saw my chance and I took it	ma ho visto la mia occasione e l'ho colta
Through the sunset, shiftin' gears	Verso il tramonto, cambiando le marce
To the somethin'-better shinin' diamond-clear	verso qualcosa di migliore e brillante come il diamante
Shinin' diamond-clear	come il diamante
We didn't have much in common	Non avevamo molto in comune
But I had fallen	ma m'ero innamorata
I was thirsty and he looked like water	avevo sete e lui assomigliava all'acqua
When I started to show	Quando si cominciò a notare la pancia
He proposed	mi ha chiesto di sposarlo
For a while we were in tall cotton	per un po' c'è andata di lusso
He started comin' home high	Poi ha cominciato a tornare a casa ubriaco
And then came the fights	E cominciammo a litigare
And I did what I had to do	e ho fatto quel che dovevo fare
Through a sunset, shiftin' gears	Verso il tramonto, cambiando le marce
To the somethin'-better shinin' diamond-clear	verso qualcosa di migliore e brillante come il diamante
Lookin' for happy ever after	A cercare il lieto fine, dove vissero tutti felici e contenti
Forever and ever and ever and ever again	sempre e per sempre e ancora per sempre
Started over	Ho cominciato da capo
In Kansas City	a Kansas City
Stayed too long at your Aunt Debbie's	sono stata troppo a lungo a casa di tua zia Debbie
A lotta workin' late	Molto lavoro fino a tardi
A little Section Eight	un po' di sussidi per pagare l'affitto [2]
And the burden gets a little less heavy	e il fardello si fa un po' meno pesante
Sometimes it was treadin' water	A volte era questione di stare a galla
Guess it is sometimes for all Eve's daughters	Penso che a volte sia così per tutte le figlie di Eva
Lookin' for happy ever after	che cercano il lieto fine dove vivono tutti felici e contenti
Forever and ever and ever and ever again	sempre e per sempre e ancora per sempre
Love showed up and I let him in	L'amore è apparso, e l'ho lasciato entrare
And if I had to do it all again	e se dovessi rifare tutto di nuovo...
I'd hit the sunset, shiftin' gears	partirei verso il tramonto, cambiando le marce
To the somethin'-better shinin' diamond-clear	verso qualcosa di migliore e brillante come il diamante
I'd find my happy ever after Forever	e troverei il mio lieto fine per vivere felice e contenta
And ever and ever and ever again	sempre e per sempre e ancora per sempre
	[1] La Ford Bronco è un potente fuoristrada che la casa automobilistica di Detroit ha prodotto dagli anni '60 fino al 1996. [2] Section 8 è una legge del 1937 più volte modificata che permette dei sussidi statali per aiutare i cittadini in difficoltà economiche a pagare l'affitto