|
| English translation / Angol fordítás / Traduzione inglese / T... |
| CAMMINA PURE, CONDANNATO A MORTE ! | JUST WALK ON, CONDEMNED TO DIE! |
| | |
| Cammina pure, condannato a morte! | Just walk on, condemned to die! |
| nei cespugli si nascondono vento e gatto, | in woods where winds and catscreams wail, |
| la fila degli alberi scuri ti crolla | sentence in darkened lines |
| addosso: dallo spavento | shall fall upon the pines; |
| la strada diventa gobba e bianca. | hunchbacked with fear the road turns pale. |
| | |
| Su, rattrappisciti, foglia autunnale! | Just shrivel up, you autumn leaves! |
| Rattrappisciti, orrido mondo! | shrivel, most hideous of worlds! |
| dal cielo fiata il freddo | cold hisses from the sky; |
| e le ombre delle oche selvatiche | on grasses rusted dry |
| cadono su fili d’erba tesi e arrugginiti. | the shadow of the wild geese falls. |
| | |
| Oh, poeta, adesso vivi immacolato | O poet, live as clean as those |
| come gli abitanti dei nevai percorsi dal vento | hill-dwellers in their windblown snows, |
| senza peccato, | O live as free of sin |
| come i devoti, minuscoli | as baby Jesus in |
| bambin Gesù nei vecchi quadri. | an ikon where the candle glows, |
| | |
| Duramente, come i grandi lupi, | as hard as the great wolf who goes |
| da tante ferite sanguinanti. | wounded and bleeding through the snows |
