| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
ДЕНЬ БЕЗ ВОЙНЫ | PÄIVÄ ILMAN SOTAA |
| |
Посмотрите в глаза детей, | Katso silmiin |
осиротевших из-за войны | lasta, jonka sota on jättänyt orvoksi. |
Можем ли мы пожертвовать | Ovatko hänen kyyneleensä uhrilahja |
их слезами для целей, которых мы добиваемся? | niille tavoitteille, joiden vuoksi sodimme? |
Просто скажите мне почему, одну причину | Kerro minulle, miksi, sano yksikin syy, miksi |
почему мы сражаемся, заставляя наших детей плакать? | käymme sotia saadaksemme lapsemme itkemään. |
| |
Дайте мне день без войны | Anna minulle päivä ilman sotaa, |
Только день, чтобы больше не воевать | vain yksi päivä olla taistelematta, |
Только день, чтобы прекратить всё это | vain yksi päivä panna piste kaikelle, |
Только один день, чтобы изменить мир | vain yksi päivä muuttaa mailma toisenlaiseksi. |
Дайте мне день, чтобы назвать цену | Anna minulle päivä aikaa laskea hinta |
тех жизней, которые мы потеряли | hukkaan menneelle elämälle |
и сказать, что нам надоело воевать | ja sanoa, että olemme saaneet tarpeeksemme |
вместо того, чтобы любить! | sotimisesta rakastamisen asemesta! |
| |
Посмотрите в глаза матерей, | Katso silmiin |
потерявших своих сыновей | äitejä, jotka ovat menettäneet poikansa |
И заставьте их понять | ja auta heitä ymmärtämään, |
почему мы стреляем из оружия | miksi sallimme aseiden kylvää kuolemaa. |
Просто скажите почему, одну причину | Kerro heille, miksi, sano yksikin syy, miksi |
почему мы заставляем их смотреть как их дети умирают? | pakotamme heidät näkemään lastensa kuolevan. |
| |
Дайте мне день без войны | Anna minulle päivä ilman sotaa, |
Только день, чтобы больше не воевать | vain yksi päivä olla taistelematta, |
Только день, чтобы прекратить всё это | vain yksi päivä panna piste kaikelle, |
Только один день, чтобы изменить мир | vain yksi päivä muuttaa mailma toisenlaiseksi. |
Дайте мне день, чтобы назвать цену | Anna minulle päivä aikaa laskea hinta |
тех жизней, которые мы потеряли | hukkaan menneelle elämälle |
и сказать, что нам надоело воевать | ja sanoa, että olemme saaneet tarpeeksemme |
вместо того, чтобы любить! | sotimisesta rakastamisen asemesta! |