Come to Mama
Lady Gaga| Original | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
| COME TO MAMA | VIENI DA MAMMA |
| Everybody's got to love each other | Tutti dovremmo amarci a vicenda |
| Stop throwin' stones at your sisters and your brothers | Smettete di gettare pietre alle vostre sorelle, ai vostri fratelli |
| Man, it wasn't that long ago we were all living in the jungle | Amico, non era neanche tanto tempo fa che vivevamo tutti nella giungla |
| So why do we gotta put each other down | Allora perché dobbiamo denigrarci l'un l'altro |
| When there's more than enough love to g-g-go around? | quando l'amore che c'è è più che abbastanza per tutti? |
| Come to mama | Vieni da mamma |
| Tell me who hurt ya | Dimmi chi ti ha fatto male |
| There's gonna be no future | Non ci sarà futuro |
| If we don't figure this out | se non risolviamo questa cosa |
| Dude in a lab coat and a man of God | Un tizio in camice da laboratorio e un uomo di Dio |
| (Come onto mama, come on, mama) | (Vieni dalla mamma, vieni, forza) |
| Fought over prisms and a forty-day flood | litigano a proposito di prismi e quaranta giorni di diluvio universale |
| (Come onto mama, come on, mama) | (Vieni dalla mamma, vieni, forza) |
| Well, I say rainbows did more than they've ever done | Beh, io vi dico che gli arcobaleni hanno fatto più di quanto hanno mai fatto [1] |
| (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh) | (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh) |
| So why do we gotta fight over ideas? | Allora perché litighiamo per delle idee? |
| (Aah, aah, aah) | (Aah, aah, aah) |
| We're talkin' the same old shit after all of these years | Stiamo ancora a parlare delle stesse stronzate dopo tutti questi anni |
| (Ayi, yi, yi) | (Ayi, yi, yi) |
| Come to mama | Vieni da mamma |
| Tell me who hurt ya | Dimmi chi ti ha fatto male |
| There's gonna be no future | Non ci sarà futuro |
| If we don't figure this out | se non risolviamo questa cosa |
| Oh, come tomorrow | Oh, vieni domani |
| Who are you gonna follow? | Chi seguirai? |
| There's gonna be no future | non ci sarà futuro |
| If we don't figure this out | se non risolviamo questa cosa |
| Psychic guru catches minnows in the harbor | Un guru sensitivo pesca pesciolini nel porto |
| (Come onto mama, come on, mama) | (Vieni dalla mamma, vieni, forza) |
| Everyone tells him he should work a little harder | Tutti gli dicono che dovrebbe lavorare un po' più duro |
| (Come onto mama, come on, mama) | (Vieni dalla mamma, vieni, forza) |
| {Hey, man, get to work! Catch 'em!} | (Ehi, amico, vai al lavoro! prendili) |
| They all tell you that freedom must be bought | Tutti ti dicono che la libertà si deve comprare |
| But baby, he's already caught 'em | ma guarda li ha già presi |
| So why do we gotta tell each other how to live? | Allora perché dobbiamo dire agli altri come vivere? |
| The only prisons that exist are ones we put each other in | Le uniche prigioni che esistono sono quelle in cui ci rinchiudiamo l'un l'altro |
| Come to mama | Vieni da mamma |
| Tell me who hurt ya | Dimmi chi ti ha fatto male |
| There's gonna be no future | Non ci sarà futuro |
| If we don't figure this out | se non risolviamo questa cosa |
| Oh, come tomorrow | Oh, vieni domani |
| Who are you gonna follow? | Chi seguirai? |
| There's gonna be no future | non ci sarà futuro |
| If we don't figure this out | se non risolviamo questa cosa |
| Come to mama (Come onto me) | Vieni dalla mamma (Vieni da me) |
| (Woah, oh-oh oo oh-oo-oh) | (Woah, oh-oh oo oh-oo-oh) |
| (Woah, oh-oh oo oh-oo-oh) | (Woah, oh-oh oo oh-oo-oh) |
| Come on mama | Vieni dalla mamma |
| Come on mama | Vieni dalla mamma |
| Come on mama | Vieni dalla mamma |
| Woohoo-hoo woohoo hoo-oo-hoo | Woohoo-hoo woohoo hoo-oo-hoo |
| Woohoo-hoo woohoo hoo-oo-hoo | Woohoo-hoo woohoo hoo-oo-hoo |
| 'Cause I wanna be there | Perché voglio essere là |
| I wanna be there for you | essere là per voi |
| I wanna be there | voglio essere là |
| Why do we gotta tell each other how to live? | Perché dobbiamo dire agli altri come vivere? |
| The only prisons that exist are ones we put each other in | Le uniche prigioni che esistono sono quelle in cui ci rinchiudiamo l'un l'altro |
| Why do we gotta tell each other how to live? | Perché dobbiamo dire agli altri come vivere? |
| Look what that rainbow did | Guarda cosa ha fatto quell'arcobaleno |
| Oo-hoo woohoo-oo-hoo woohoo-hoo | Oo-hoo woohoo-oo-hoo woohoo-hoo |
| Oo-hoo woohoo-oo-hoo woohoo-hoo | Oo-hoo woohoo-oo-hoo woohoo-hoo |
| Oo-hoo woohoo-oo-hoo woohoo-hoo | Oo-hoo woohoo-oo-hoo woohoo-hoo |
[1] Lo scienziato e il prete litigano sull'origine dell'arcobaleno... ma Lady Gaga, da sempre attivista per i diritti LGBT accosta l'arcobaleno anche alla bandiera simbolo del Pride  |
