שחמט
Hanoch Levin / חנוך לוין| Original | This is my own poetic translation of the lyrics. |
| שחמט | CHESS |
| לאן הלך ילדי ילדי הטוב לאן חייל שחור מכה חייל לבן לא יחזור אבי אבי לא יחזור חייל לבן מכה חייל שחור בכי בחדרים ובגנים שתיקה המלך משחק עם המלכה | Where is my dear son? He's gone into the night... The black pawn has been taken by the white. My father is away, He never will be back The white pawn has been taken by the black. There's silence outside and wails of woe within The noble king is playing with the queen |
| ילדי שוב לא יקום לעולמים יישן חייל שחור מכה חייל לבן אבי בחשכה לא יראה עוד אור חייל לבן מכה חייל שחור בכי בחדרים ובגנים שתיקה המלך משחק עם המלכה | My son is in the dark, He'll never see the light The black pawn has been taken by the white My father is asleep, And never will he wake The white pawn has been taken by the black There's silence outside and wails of woe within The noble king is playing with the queen |
| ילדי שבחיקי עכשיו הוא בענן חייל שחור מכה חייל לבן אבי בחום ליבו עכשיו ליבו בקור חייל לבן מכה חייל שחור בכי בחדרים ובגנים שתיקה המלך משחק עם המלכה | My son was in my arms, Now clouds hug him tight. The black pawn has been taken by the white My father's heart was warm, Now it is cold and bleak. The white pawn has been taken by the black There's silence outside and wails of woe within The noble king is playing with the queen |
| לאן הלך ילדי ילדי הטוב לאן נפלו חיל שחור וגם לבן לא יחזור אבי אבי לא יחזור ואין חייל לבן ואין שחור בכי בחדרים ובגנים שתיקה על לוח ריק רק מלך ומלכה | Where is my dear son? He's gone into the night... The black pawn fell together with the white. My father is away, He never will be back There is no more white pawn and no more black. There's silence outside and wails of woe within The board is empty, but for King and Queen. |
