بشرة خير

Ayman Bahgat / أيمن بهجت قمر

Originale	الترجمة الانكليزية / English translation / Traduzione ingle...
بشرة خير بشرة خير[1] دي فركة كعب وهتعملها قصاد الدنيا هتقولها وخد بقى عهد تعدِلها سكتت كتير خَدِت ايه مصر بسكوتك ماتستخسرش فيها صوتك بتكتب بكره بشروطك دي بشرة خير قوم نادي ع الصعيدي وابن اخوك البورسعيدي والشباب الاسكندراني اللمه دي لمة رجال وانا هاجي مع السوهاجي والقناوي والسيناوي والمحلاوي اللي ميه ميه والنوبه الجُمال ماتوصيش السوايسه الدنيا هايصه كده كده والاسماعلاويه ياما كادوا العدا كلمني ع الشراقوه واحنا ويا بعض اقوى واحنا ويا بعض اقوى[2] وأملنا كبير قوم نادي ع الصعيدي وابن اخوك البورسعيدي والشباب الاسكندراني اللمه دي لمة رجال وانا هاجي مع السوهاجي والقناوي والسيناوي والمحلاوي اللي ميه ميه والنوبه الجُمال ماتوصيش السوايسه الدنيا هايصه كده كده والاسماعلاويه ياما كادوا العدا كلمني ع الشراقوه واحنا ويا بعض اقوى واحنا ويا بعض اقوى وأملنا كبير بحيري منوفي أو دمياطي دول اقربلي من اخواتي حلايب أهل وقرايب ناديلهم رح واكتر حاجه فيها ميزة نشوف حبايبنا في الجيزة يا مرحب ألف خطوه عزيزة بناس مطروح قوم نادي ع الصعيدي وابن اخوك البورسعيدي والشباب الاسكندراني اللمه دي لمة رجال وانا هاجي مع السوهاجي والقناوي والسيناوي والمحلاوي اللي ميه ميه والنوبه الجُمال ماتوصيش السوايسه الدنيا هايصه كده كده والاسماعلاويه ياما كادوا العدا كلمني ع الشراقوه واحنا ويا بعض اقوى واحنا ويا بعض اقوى وأملنا كبير دي فركة كعب وهتعملها قصاد الدنيا هتقولها وخد بقى عهد تعدِلها سكتت كتير خَدِت ايه مصر بسكوتك ماتستخسرش فيها صوتك بتكتب بكره بشروطك دي بشرة خير قوم نادي ع الصعيدي وابن اخوك البورسعيدي والشباب الاسكندراني اللمه دي لمة رجال وانا هاجي مع السوهاجي والقناوي والسيناوي والمحلاوي اللي ميه ميه والنوبه الجُمال قوم نادي ع الصعيدي وابن اخوك البورسعيدي والشباب الاسكندراني اللمه دي لمة رجال وانا هاجي مع السوهاجي والقناوي والسيناوي والمحلاوي اللي ميه ميه والنوبه الجُمال ماتوصيش السوايسه الدنيا هايصه كده كده والاسماعلاويه ياما كادوا العدا كلمني ع الشراقوه واحنا ويا بعض اقوى واحنا ويا بعض اقوى وأملنا كبير قوم نادي ع الصعيدي وابن اخوك البورسعيدي والشباب الاسكندراني اللمه دي لمة رجال وانا هاجي مع السوهاجي والقناوي والسيناوي والمحلاوي اللي ميه ميه والنوبه الجُمال ماتوصيش السوايسه الدنيا هايصه كده كده والاسماعلاويه ياما كادوا العدا كلمني ع الشراقوه واحنا ويا بعض اقوى واحنا ويا بعض اقوى وأملنا كبير	GOOD TIDINGS This is an easy task, and you will do it To the world you will speak out And take an oath to make it better you have been quiet for too long What did Egypt gain from your silence Do not belittle your voice Tomorrow, you will write it under your own conditions this is a good tiding Go call out for the Sa’idi [1] and your nephew from Port Said and the youth from Alexandria for this is a gathering of men And I will come with those from Sohag [2] and Qena [3] and Sinai and those from Mahalla[4] who are the best of the best and the beautiful Nubians No need to double check on the people from Suez, everything is now jumbled together And the people from Al Ismailiyyah’[5] who have been through a lot Talk to me about the people from the East, and together we are stronger And together we are stronger And our hope is high Go call out for the Sa’idi and your nephew from Port Said and the youth from Alexandria for this is a gathering of men And I will come with those from Sohag and Qena and Sinai and those from Mahalla who are the best of the best and the beautiful Nubians No need to double check on the people from Suez, everything is now jumbled together And the people from Al Ismailiyyah who have been through a lot Talk to me about the people from the East, and together we are stronger And together we are stronger And our hope is high The people from Beheira [6], Menouf [7], or Damyat [8] Those people are closer to me than my brothers They are all brothers family and friends go call out for them. And the thing that stands out most Is for us to see our beloved ones from Giza Oh greetings with a thousand paces towards the people of Matrouh [9] Go call out for the Sa’idi and your nephew from Port Said and the youth from Alexandria for this is a gathering of men And I will come with those from Sohag and Qena and Sinai and those from Mahalla who are the best of the best and the beautiful Nubians No need to double check on the people from Suez, everything is now jumbled together And the people from Al Ismailiyyah who have been through a lot Talk to me about the people from the East, and together we are stronger And together we are stronger And our hope is high This is an easy task, and you will do it To the world you will speak out And take an oath to make it better you have been quiet for too long What did Egypt gain from your silence Do not belittle your voice Tomorrow, you will write it under your own conditions this is a good tiding Go call out for the Sa’idi and your nephew from Port Said and the youth from Alexandria for this is a gathering of men And I will come with those from Sohag and Qena and Sinai and those from Mahalla who are the best of the best and the beautiful Nubians Go call out for the Saiedi and your nephew from Port Said and the youth from Alexandria for this is a gathering of men And I will come with those from Sohag and Qena and Sinai and those from Mahalla who are the best of the best and the beautiful Nubians No need to double check on the people from Suez, everything is now jumbled together And the people from Al Ismailiyyah who have been through a lot Talk to me about the people from the East, and together we are stronger And together we are stronger And our hope is high Go call out for the Sa’idi and your nephew from Port Said and the youth from Alexandria for this is a gathering of men And I will come with those from Sohag and Qena and Sinai and those from Mahalla who are the best of the best and the beautiful Nubians No need to double check on the people from Suez, everything is now jumbled together And the people from Al Ismailiyah who have been through a lot Talk to me about the people from the East, and together we are stronger And together we are stronger And our hope is high
[1] Transcription / Trascrizione bishrat khayr di farakat kaeb wahataemiluha qsad aldunya htqulha wakhad buqaa eahid tedilha sakatat katir khadit 'ayuh misr bisakutik matustakhsrsh fiha sawtik btaktab bikarih bishrutak di bishrat khayr qawm nadi e alsaeidi wabn 'akhuk alburaseidii walshabab alaskundraniu allamuh di limat rijal wa'ana haji mae alsuwhajy walqanawi walsaynawy walmhlawy ally myh myh walnuwbih aljumal matwsysh alsawayisuh aldunya hayisuh kdh kdh walaasmaelawih yamana kaduu aleadaa klmny e alsharaquh wahna waya bed 'aqwaa wahna waya bed 'aqwaa wa'amlna kabir qawm nadi e alsaeidi wabn 'akhuk alburaseidii walshabab alaskundraniu allamuh di limat rijal wa'ana haji mae alsuwhajy walqanawi walsaynawy walmhlawy ally myh myh walnuwbih aljumal matwsysh alsawayisuh aldunya hayisuh kdh kdh walaasmaelawih yamana kaduu aleadaa klmny e alsharaquh wahna waya bed 'aqwaa wahna waya bed 'aqwaa wa'amlna kabir buhayri manawafi 'aw dimyatiun dual aqrbly min akhwati halayib 'ahl waqarayib nadiluhum rh waiktara hajah fiha miaza nushuf habayibana fi aljiza ya murhab 'alf khutuh eaziza banas matruh qawm nadi e alsaeidi wabn 'akhuk alburaseidii walshabab alaskundraniu allamuh di limat rijal wa'ana haji mae alsuwhajy walqanawi walsaynawy walmhlawy ally myh myh walnuwbih aljumal matwsysh alsawayisuh aldunya hayisuh kdh kdh walaasmaelawih yamana kaduu aleadaa klmny e alsharaquh wahna waya bed 'aqwaa wahna waya bed 'aqwaa wa'amlna kabir di farakat kaeb wahataemiluha qsad aldunya htqulha wakhad buqaa eahid tedilha sakatat katir khadit 'ayuh misr bisakutik matustakhsrsh fiha sawtik btaktab bikarih bishrutak di bishrat khayr qawm nadi e alsaeidi wabn 'akhuk alburaseidii walshabab alaskundraniu allamuh di limat rijal wa'ana haji mae alsuwhajy walqanawi walsaynawy walmhlawy ally myh myh walnuwbih aljumal qawm nadi e alsaeidi wabn 'akhuk alburaseidii walshabab alaskundraniu allamuh di limat rijal wa'ana haji mae alsuwhajy walqanawi walsaynawy walmhlawy ally myh myh walnuwbih aljumal matwsysh alsawayisuh aldunya hayisuh kdh kdh walaasmaelawih yamana kaduu aleadaa klmny e alsharaquh wahna waya bed 'aqwaa wahna waya bed 'aqwaa wa'amlna kabir qawm nadi e alsaeidi wabn 'akhuk alburaseidii walshabab alaskundraniu allamuh di limat rijal wa'ana haji mae alsuwhajy walqanawi walsaynawy walmhlawy ally myh myh walnuwbih aljumal matwsysh alsawayisuh aldunya hayisuh kdh kdh walaasmaelawih yamana kaduu aleadaa klmny e alsharaquh wahna waya bed 'aqwaa wahna waya bed 'aqwaa wa'amlna kabir [2] this line and the similar ones in the next stanzas do make part of the song but are usually omitted in the reports	[1] Ṣa‘īdī is for People from Upper Egypt [2] Upper Egypt city on the Nile [3] Upper Egypt city on the Nile [4] Mahalla el-Kubra, city on the Nile Delta [5] Ismailia, city on the West bank of Suez Canal [6] Governorate in the western Nile Delta [7] City on the Nile Delta [8] Damietta, port city on the Nile Delta [9] Marsa Matruh, port city on the Mediterranean sea [Riccardo Gullotta]