Kadınlarımız
Şanar YurdatapanOriginale | Traduzione italiana / İtalyanca çeviri / Italian translation /... |
KADINLARIMIZ Anadolu Sürat Katarında yemekli vagonda 24'ü 10 geçiyordu saat. Yemekli vagonda üç kişiydiler : Garson Mustafa, Metrdotel ve Aşçıbaşı Mahmut Aşer. Oturmuşlardı birinci masaya, oraya büyüklerden insan oturmuştu bir saat önce. Masaların beyaz örtüleri kaldırılmıştı. Kırmızı abajurlar sönmüştü, şimdi sadece eski kumaş parçalarıydılar. Terkedilmiş bir meyhane kokuyordu. Ve Garson Mustafa destanı okuyordu: 922 SENESi AGUSTOS AYI ve HİKA YEİ KADlNLARlMIZ ve ALTI AGUSTOS EMRi ve HiKA YEi BİR ALETLE BİR İNSAN KADINLARIMIZ” Sordu Aşçıbaşı Mahmut Aşer : « Burda mı kaldıktı, yavrum?» “- Evet. Hikayei Mustafa Suphi ve Arkadaşları'nı okuduk en son, sonra burası geliyor.» “- Peki öyleysem, oku.” “- Okuyorum: Ayın altında kağnılar gidiyordu. Kağnılar gidiyordu Akşehir üstünden Afyon'a doğru. Toprak öyle bitip tükenmez. dağlar öyle uzakta, sanki gidenler hiçbir zaman hiçbir menzile erişmeyecekti. Kağnılar yürüyordu yekpare meşeden tekerlekleriyle.ve onlar ayın altında dönen ilk tekerlekti. Ayın altında öküzlerbaşka ve çok küçük bir dünyadan gelmişler gibi ufacık, kısacıktılar ve pırıltılar vardı hasta, kırık boynuzlarındave ayakları altında akan toprak Gece aydınlık ve sıcaktoprak ve topraktı . ve kağnılarda tahta yataklarında koyu mavi humbaralar çırılçıplaktı. ve kadınlar birbirlerinden gizleyerek bakıyorlardı ayın altında geçmiş kafilelerden kalan öküz ve tekerlek ölülerine. Ve kadınlar bizim kadınlarımız: korkunç ve mübarek elleri, ince, küçük çeneleri, kocaman gözleriyle ve sanki hiç yaşamamış gibi ölenanamız, avradımız, yarimiz ve soframızdaki yeri öküzümüzden sonra gelen ve dağlara kaçırıp uğrunda hapis yattığımızve ekinde, tütünde, odunda ve pazardaki ve karasabana koşulan ve ağıllarda ışıltısında yere saplı bıçakların oynak, ağır kalçaları ve zilleriyle bizim olan kadınlar şimdi ayın altındabizim kadınlarımız kağnıların ve hartuçların peşinde harman yerine kehribar başaklı sap çeker gibi aynı yürek ferahlığı, aynı yorgun alışkanlık içindeydiler. Ve on beşlik şarapnelin çeliğinde ince boyunlu çocuklar oynuyordu. Ve ayın altında kağnılaryürüyordu Akşehir üstünden Afyon'a doğru. | KADINLARIMIZ Erano le 12:10 nella carrozza ristorante dell'Anatolia Express.[1] Erano rimaste tre persone nella carrozza: il cameriere Mustafa, il maitre e lo chef Mahmut Asher. Si sedettero al primo tavolo, dove il dignitario si era seduto un'ora prima. Le tovaglie bianche erano sparite, e le luci rosse erano state spente -- adesso c’erano solo vecchi paralumi. Puzzava di bar abbandonato. E il cameriere Mustafa lesse la sua epopea: " AGOSTO 1922 " e "LA STORIA DELLE NOSTRE DONNE" e GLI ORDINI DEL 6 AGOSTO ... " Lo chef Mahmut Asher chiese: "È qui che abbiamo interrotto?" "Sì. Abbiamo letto la storia di Mustafa Suphi e dei suoi compagni per ultima, e questa sezione è la prossima ". "Va bene, allora, leggi." "Sto leggendo: [ LA STORIA DELLE NOSTRE DONNE ] I carri trainati da buoi rotolavano sotto la luna. I carri trainati da buoi rotolavano oltre Akşehir verso Afyon.[2] La terra era così vasta e le montagne così lontane nello spazio, sembrava che non avrebbero mai raggiunto la loro meta. I carri trainati da buoi avanzavano su solide ruote di quercia,le prime ruote che abbiano mai girato sotto la luna. I buoi appartenevano a un mondo in miniatura, sotto la luna,piccino e nano e la luce giocava sulle loro corna rovinate e malaticce e la terra scorreva sotto i loro piedi, La notte era luminosa e calda,terra e ancora terra. e nei loro letti di legno sui carri trainati da buoi le bombe blu scuro giacevano nudi. E le donne nascondevano gli sguardi l’un l’altra mentre guardavano i buoi morti e ruote di convogli passati ... E le donne, le nostre donne con le loro meravigliose mani benedette, [3] piccoli menti appuntiti e grandi occhi, che muoiono senza aver mai vissuto,le nostre madri, amanti, mogli, che mangiano ai nostri tavoli dopo i buoi, [4] che rapiamo e portiamo sulle collinee andiamo in prigione per ciò, [5] che raccolgono grano, tagliano tabacco, tagliano legna e barattano nei mercati,che sfruttiamo per i nostri aratri, che con le loro campane e i fianchi ondulati pesanti si assoggettano a noi in ovili nel luccichio dei coltelli infissi nel terreno- le donne, camminavano sotto la luna orale nostre donne, dietro i carri trainati da buoi e le munizioni con la stessa facilità e stanchezza abituale delle donne trascinando covoni dalle orecchie ambrate fino all'aia. E i loro bambini dal collo macilento dormivano sull'acciaio di proietti da 15 cm [6] E i carri trainati da buoi avanzavano sotto la lunaoltre Akşehir verso Afyon. |
[2] I resistenti si muovono da est, attraversano Akşehir, sede del quartier generale dell’esercito turco, e vanno verso i campi di papaveri di Afyon (significa oppio, dal 2004 si chiama Afyonkarahisar ) per rifornire le truppe prima della battaglia di Dumlupınar del 29 agosto 1922. La strategia attendista e partitiva di Atatürk fu decisiva per l’esito del conflitto greco-turco. L’esercito greco subì una pesante sconfitta, costretto ad una rovinosa ritirata verso Smirne.
[3] Obiezione al traduttore: è vero che mübarek potrebbe essere tradotto anche con sacre, ma è più appropriato il termine sante e, ancora meglio, benedette. Mübarek viene dalla radice semitica ب ر ك [b-r-k] / benedire - benedetto. È una processione laica di un popolo laico: il sacro è fuori posto, il santo si potrebbe accogliere ma con notevoli riserve. La sovrapposizione dei due significati sacro e santo attraversa la storia da quando le religioni si sono costituite come strutture di potere escludenti. In origine ιερός [ieros] e αγιος [agios] erano distanti, analogamente in ebraico כהן [cohen] e קדש [qaddesh]. Nell’ islam sarebbero الحرم [ḥaram] e قدس [qades].
[4] Non è un’affermazione di biasimo verso i mariti. Il bue era l’unico mezzo di sostentamento per l’intera famiglia, la sua vita aveva la precedenza su tutti gli altri membri della famiglia
[5] Hikmet parla di un’usanza patriarcale dell’Anatolia. Gli sposi che non hanno il permesso dalla famiglia della sposa ricorrono alla fuga in montagna. Seguiva il matrimonio riparatore. Succedeva però che o per l’impossibilità di pagare il başlık / prezzo della sposa al padre di lei o per l'età inferiore ai 18 anni della sposa, lo sposo veniva portato in prigione.
Le usanze diffuse in Anatolia sono descritte nel saggio Il maschio camaleonte: strutture patriarcali nell’Impero ottomano e nella Turchia moderna
[6] Desta qualche curiosità la specificazione dei 15 cm. Convinti che Hikmet non l’abbia citato a caso, come un riempitivo, abbiamo spulciato alcune pubblicazioni sull’artiglieria da campagna impiegata dall’esercito ottomano sul fronte balcanico e anatolico nel primo Novecento, arrivando alle seguenti conclusioni.
Si tratta di proietti per obici 15cm sFH [ schwere Feldhaubitze], prodotti dalla Krupp, peso 42 kg. Molto probabilmente il modello é sFH93, il più impiegato dall’artiglieria ottomana durante la 1^ guerra mondiale.
Adesso abbiamo un’idea più nitida di ciò che Hikmet ha voluto offrirci: bambini inermi accanto a materiali voluminosi di morte che a loro volta, in casi come questo, si rendono purtroppo necessari alla sopravvivenza di un popolo.
Delle armi discorriamo con comprensibile riluttanza; a chi fosse interessato ai dettagli sugli strumenti di morte segnaliamo il sito sull’ artiglieria turca WW1 e obici tedeschi.
La foto seguente mostra un tipico 15cm sFH sul fronte turco. Da notare la grafia in caratteri arabi che era quella ufficiale dell’Impero Ottomano sino alla riforma di Atatürk.
[Riccardo Gullotta]