Του μικρού βοριά

Back to the song page with all the versions

	Version française – À LA BISETTE DU NORD – Marco Valdo M.I. ...
ЛАГАНИ СЕВЕРАЦ	À LA BISETTE DU NORD

Лагани северац сам замолила да буде миран,	À la bisette du Nord, j’ai ordonné d’être bonne enfant,
да ми не лупа вратима, ни на прозор,	De ne pas venir frapper à ma porte et moins encore, à ma fenêtre,
зато што у кући где немам сна, моја љубав умире	Car dans la maison où je veille, mon amour est mourant
и гледам је у очи док једва дише.	Et je le regarde dans les yeux, à peine il respire.

Збогом вртови, збогом потоци,	Adieu jardins, adieu gorges des torrents,
збогом пољупци и збогом загрљаји!	Adieu baisers, adieu embrassements,
Збогом стене и златне обале!	Adieu rivières et promontoires dorés,
Збогом вечне заклетве!	Adieu serments pour l’éternité.

Гуши ме неправда, јер су ми на овом свету	Le chagrin m’étouffe, car en ce monde
измакла лета и потонух у зиму.	J’ai perdu mes étés et je suis au seuil de mon hiver.
Као брод што је раширио једра и нестаје у даљини,	Comme le navire qui a déployé ses voiles et prend la mer,
гледам како се губе обале и како се свет смањује.	J’ai vu les gens se perdre au loin et rapetisser les rives.

Збогом вртови, збогом потоци,	Adieu jardins, adieu gorges des torrents,
збогом пољупци и збогом загрљаји!	Adieu baisers, adieu embrassements,
Збогом стене и златне обале!	Adieu rivières et promontoires dorés,
Збогом вечне заклетве!...	Adieu serments pour l’éternité.

Збогом вртови, збогом потоци,	Adieu jardins, adieu gorges des torrents,
збогом пољупци и збогом загрљаји!	Adieu baisers, adieu embrassements,
Збогом стене и златне обале!	Adieu rivières et promontoires dorés,
Збогом вечне заклетве!	Adieu serments pour l’éternité.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.