Language   

Του μικρού βοριά

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – À LA BISETTE DU NORD – Marco Valdo M.I. ...
ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΎ ΒΟΡΙΆÀ LA BISETTE DU NORD
  
Του μικρού βοριά παράγγειλα, να `ναι καλό παιδάκιÀ la bisette du Nord, j’ai ordonné d’être bonne enfant,
Μη μου χτυπάει πορτόφυλλα και το παραθυράκι…De ne pas venir frapper à ma porte et moins encore, à ma fenêtre,
Γιατί στο σπίτι π’ αγρυπνώ, η αγάπη μου πεθαίνειCar dans la maison où je veille, mon amour est mourant
και μες στα μάτια την κοιτώ, που μόλις ανασαίνειEt je le regarde dans les yeux, à peine il respire.
  
Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιέςAdieu jardins, adieu gorges des torrents,
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιέςAdieu baisers, adieu embrassements,
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοίAdieu rivières et promontoires dorés,
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί…Adieu serments pour l’éternité.
  
Με πνίγει το παράπονο, γιατί στον κόσμο αυτόναLe chagrin m’étouffe, car en ce monde
τα καλοκαίρια τα `χασα κι έπεσα στον χειμώναJ’ai perdu mes étés et je suis au seuil de mon hiver.
Σαν το καράβι π’ άνοιξε τ’ άρμενα κι αλαργεύειComme le navire qui a déployé ses voiles et prend la mer,
βλέπω να χάνονται οι στεριές κι ο κόσμος λιγοστεύειJ’ai vu les gens se perdre au loin et rapetisser les rives.
  
Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιέςAdieu jardins, adieu gorges des torrents,
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιέςAdieu baisers, adieu embrassements,
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοίAdieu rivières et promontoires dorés,
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί…Adieu serments pour l’éternité.
  
Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιέςAdieu jardins, adieu gorges des torrents,
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιέςAdieu baisers, adieu embrassements,
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοίAdieu rivières et promontoires dorés,
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοίAdieu serments pour l’éternité.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org