Language   

Του μικρού βοριά

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Back to the song page with all the versions


OriginalEnglish translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione ingle...
ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΎ ΒΟΡΙΆOF THE LITTLE NORTH WIND
  
Του μικρού βοριά παράγγειλα, να `ναι καλό παιδάκιI ordered the little north wind to be a good child
Μη μου χτυπάει πορτόφυλλα και το παραθυράκι…not to knock on my doors and the small window
Γιατί στο σπίτι π’ αγρυπνώ, η αγάπη μου πεθαίνειbecause, inside the house I stay awake, my love is dying
και μες στα μάτια την κοιτώ, που μόλις ανασαίνειand straight in the eyes I look at her, that she breathes scarcely
  
Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιέςGreetings gardens, greetings ravines,
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιέςgreetings kisses and you embraces
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοίgreetings capes and you blonde coasts
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί…greetings everlasting vows
  
Με πνίγει το παράπονο, γιατί στον κόσμο αυτόναGrievance 's smothering me, because in this world
τα καλοκαίρια τα `χασα κι έπεσα στον χειμώναI missed the summers, and fell onto the winters
Σαν το καράβι π’ άνοιξε τ’ άρμενα κι αλαργεύειLike the ship that sailed off and goes away
βλέπω να χάνονται οι στεριές κι ο κόσμος λιγοστεύειI see the shores perishing slowly and the world is diminishing
  
Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιέςGreetings gardens, greetings ravines,
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιέςgreetings kisses and you embraces
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοίgreetings capes and you blonde coasts
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί…greetings everlasting vows...
  
Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιέςGreetings gardens, greetings ravines,
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιέςgreetings kisses and you embraces
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοίgreetings capes and you blonde coasts
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοίgreetings everlasting vows


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org