Μαρίνα

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale	Traduction française / Μετέφρασε στα γαλλικά / Traduzione france...
ΜΑΡΊΝΑ	MARINA
Δώσε μου δυόσμο να μυρίσω,	Donne-moi respirer la menthe
λουίζα και βασιλικό,	la verveine et le basilic
μαζί μ’ αυτά να σε φιλήσω,	imprégné de ces odeurs je t'embrasserai
και τι να πρωτοθυμηθώ	qu'est-ce qui va d'abord habiter ma mémoire
Τη βρύση με τα περιστέρια,	La fontaine avec les pigeons,
των αρχαγγέλων το σπαθί,	l'épée des archanges,
το περιβόλι με τ’ αστέρια,	le jardin étoilé
και το πηγάδι το βαθύ	et le puits profond
Τις νύχτες που σε σεργιανούσα,	Les nuits où je t'emmenais
στην άλλη άκρη τ’ ουρανού	à l'autre bout du ciel
και ν’ ανεβαίνεις σε θωρούσα,	et te regardais monter
σαν αδελφή του αυγερινού	comme soeur de l'étoile du matin
Μαρίνα πράσινο μου αστέρι	Marina mon étoile verte
Μαρίνα φως του αυγερινού	Marina lumière de l'étoile du matin
Μαρίνα μου άγριο περιστέρι	Marina ma colombe sauvage
και κρίνο του καλοκαιριού.	et mon lis d'été.