| Originale | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| VUCI | VOCE |
| | |
| Vuci | Voce, |
| China | piena, |
| Leggia | leggera, |
| Fridda e cristallina | fredda e cristallina, |
| Arraggiata | arrabbiata, |
| Schigghienti | squillante, |
| Affucata | soffocata, |
| Sbalancata | spalancata, |
| Tagghienti | tagliente, |
| Affilata | affilata, |
| Precisa e Netta | precisa e netta, |
| Mmicchiuta | invecchiata anzi tempo |
| Solida | solida. |
| | |
| Vulissi aviri cent’anni supra ‘i spaddi | Vorrei avere cento anni addosso |
| pi idda mustrari senza verbu | perché lei possa raccontare senza parole |
| zoccu è trubbulu di spiegari | ciò che è difficile da spiegare |
| arrusbigghiati prestu e scantu di sbagghiari | Sveglie all’alba e paura di fallire |
| dibulizza e cumpassioni. | debolezza e compassione. |
| Jurnati pisanti, | Giornate pesanti, |
| pacienza, risati, libbra aperti e caudu d'austu. | pazienza, risate, libri aperti e caldo d’agosto. |
| Jurnati vacanti, | Giornate vuote, |
| pacienza, risati, libbra aperti e caudu d'austu. | pazienza, risate, libri aperti e caldo d’agosto. |
| | |
| Paremu ‘i stissi ju e ‘a me vuci | Sembriamo uguali io e la mia voce |
| si ju mi cunfunnu, idda è cchiu sperta di mia. | ma se io mi confondo, lei è più scaltra di me |
| M'addumu s'iddu cantu, sentu tuttu e sugnu sarva | Mi accendo quando canto, sento tutto e sono salva |
| nenti mi truzza nenti mi struppia | niente mi sfiora niente mi ferisce |
| | |
| ‘Nzoccu parti d’o cori si netta a’ ura ca arriva ‘nda ucca | Ciò che parte dal cuore si purifica quando arriva alla bocca, |
| ‘nzoccu parti d’o cori si netta a’ ura ca sciuscia ‘da ucca | Ciò che parte dal cuore si purifica quando soffia dalla bocca. |
| e sulu ‘u bonu arresta | E resta solo il buono |
| d’o scantu ‘u tremuri | della paura il fremito |
| d’o duluri ‘a ducizza | del dolore la dolcezza |
| d’a rraggia ‘a valìa | della rabbia la voglia di fare |
| d'abbannunu ‘a fierizza | dell’abbandono la dignità. |
