Eve Of Destruction
Barry McGuire| Original | Traducanzone in italiano di A. Buriani - G. Mereu |
| EVE OF DESTRUCTION | L'ORA DELLA DISTRUZIONE : |
| The eastern world it is explodin', Violence flarin', bullets loadin', You're old enough to kill but not for votin', You don't believe in war, what's that gun you're totin', And even the Jordan river has bodies floatin', But you tell me over and over and over again my friend, Ah, you don't believe we're on the eve of destruction. | Il mondo dell’Est è su un vulcano, violenza abbagliante fucili in mano. Sei grande, puoi ammazzare, ma non votare, non credi nella guerra, allora, perché sparare? Galleggiano cadaveri sul placido Giordano, ma ora dimmi, dimmi amico e ridimmelo ancora che, non credi sia giunta l’ora della distruzione? |
| Don't you understand, what I'm trying to say? Can't you see the fear that I'm feeling today? If the button is pushed, there's no running away, There'll be no one to save with the world in a grave, Take a look around you, boy, it's bound to scare you, boy, And you tell me over and over and over again my friend, Ah, you don't believe we're on the eve of destruction. | Non vuoi proprio capire cosa ti voglio dire? Io vivo di paure e tu non vuoi sentire. Ma se pigian quel bottone, non si può più fuggire. Non ti salvi dalla guerra in un rifugio sottoterra. Dai una occhiata, amico, intorno. Dimmi che non hai paura, dimmi, dimmi amico e ridimmelo ancora che, non credi sia giunta l’ora della distruzione? |
| Yeah, my blood's so mad, feels like coagulatin', I'm sittin' here, just contemplatin', I can't twist the truth, it knows no regulation, Handful of Senators don't pass legislation, And marches alone can't bring integration, When human respect is disintegratin', This whole crazy world is just too frustratin', And you tell me over and over and over again my friend, Ah, you don't believe we're on the eve of destruction. | Si, il mio sangue si raggruma, non và in circolazione, se son seduto qui e nella mia contemplazione non si distorce il vero, senza regole è ogni azione, tre senatori in croce non fan legislazione, le marce pacifiste non fanno integrazione se ogni rispetto umano si frantuma in esplosione e questo mondo pazzo frustrato è in conclusione, ma ora dimmi, dimmi amico e ridimmelo ancora che, non credi sia giunta l’ora della distruzione? |
| Think of all the hate there is in Red China! Then take a look around to Selma, Alabama! Ah, you may leave here, for four days in space, But when your return, it's the same old place, The poundin' of the drums, the pride and disgrace, You can bury your dead, but don't leave a trace, Hate your next-door-neighbour, but don't forget to say grace, And you tell me over and over and over and over again my friend, you don't believe we're on the eve of destruction. you don't believe we're on the eve of destruction. | Pensa all’immensa Cina e al rancor che in essa trama poi pensa a quel che accade ancor oggi in Alabama Potresti anche partir nello spazio e al quarto giorno trovare il vecchio mondo, uguale al suo ritorno: Orgoglio e disonore, rullare di tamburi. Puoi seppellire i morti e non saranno mai sicuri. C’è chi odia il suo vicino e poi prega ogni mattino, ma tu dimmi, dimmi amico e ridimmelo ancora che, non credi sia giunta l’ora della distruzione? Non credi sia giunta l’ora della distruzione. |
