Δε λες κουβέντα
Dimos Moutsis / Δήμος Μούτσης| Originale | Deutsche Übersetzung / Μετέφρασε στα γερμανικά / Traduzione tedesca ... |
| ΔΕ ΛΕΣ ΚΟΥΒΈΝΤΑ | DU REDEST KEIN WORT |
| Δε λες κουβέντα, | Du redest kein Wort |
| κρατάς κρυμμένα μυστικά | du hast verborgene Geheimnisse |
| και ντοκουμέντα | und Dokumente bei dir |
| κι ακούω μόνο | und ich höre nur |
| συνθήματα μεταλλικά | metallene Erkennungszeichen |
| των μικροφώνων | der Mikrofone |
| Ξέρω τ' όνομά σου | Ich kenne deinen Namen |
| την εικόνα σου και πάλι από την αρχή | dein Bild und wieder von vorne |
| ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας | ich suche nach einem Ausweg |
| μια αλλιώτικη ζωή... | im Verlangen nach einem anderen Leben |
[ χορωδία ] | [chor] |
| Ξέρω τ' όνομά σου | Ich kenne deinen Namen |
| την εικόνα σου και πάλι από την αρχή | dein Bild und wieder von vorne |
| ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας | ich suche nach einem Ausweg |
| μια αλλιώτικη ζωή... | im Verlangen nach einem anderen Leben |
| Περνούν οι νύχτες, | Die Nächte vergehen, |
| τα δευτερόλεπτα βαριά | die Sekunden schwer |
| στους λεπτοδείκτες | auf den Minutenzeigern |
| ζητώντας κάτι | auf der Suche nach etwas, |
| που να μη γίνεται ουρλιαχτό | das nicht Gebrüll |
| κι οφθαλμαπάτη | und optische Täuschung wird |
| Ξέρω τ' όνομά σου | Ich kenne deinen Namen |
| την εικόνα σου και πάλι από την αρχή | dein Bild und wieder von vorne |
| ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας | ich suche nach einem Ausweg |
| μια αλλιώτικη ζωή... | im Verlangen nach einem anderen Leben |
[ χορωδία ] | [chor] |
| Ξέρω τ' όνομά σου | Ich kenne deinen Namen |
| την εικόνα σου και πάλι από την αρχή | dein Bild und wieder von vorne |
| ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας | ich suche nach einem Ausweg |
| μια αλλιώτικη ζωή... | im Verlangen nach einem anderen Leben |
| Στων χιλιομέτρων | In der Kilometer Einsamkeit |
| την ερημιά και στη σιωπή των χρονομέτρων | und im Schweigen der Zeitmesser |
| ακούγονται τώρα | sind nun zu hören |
| σειρήνες μεταγωγικά κι ασθενοφόρα | Sirenen, Transportfahrzeuge und Krankenwagen |
| Ξέρω τ' όνομά σου | Ich kenne deinen Namen |
| την εικόνα σου και πάλι από την αρχή | dein Bild und wieder von vorne |
| ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας | ich suche nach einem Ausweg |
| μια αλλιώτικη ζωή | im Verlangen nach einem anderen Leben |
[ χορωδία ] | [chor] |
| Ξέρω τ' όνομά σου | Ich kenne deinen Namen |
| την εικόνα σου και πάλι από την αρχή | dein Bild und wieder von vorne |
| ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας | ich suche nach einem Ausweg |
| μια αλλιώτικη ζωή | im Verlangen nach einem anderen Leben |
| Δε λες κουβέντα, | Du redest kein Wort |
| κρατάς κρυμμένα μυστικά | du hast verborgene Geheimnisse |
| και ντοκουμέντα | und Dokumente bei dir... |
