Language   

Shama’a

A-Wa
Back to the song page with all the versions


English translation from the official site
SHAMA’ASHAMA’A *
  
حياتش بتزبّط فيني(*)Your life is beating inside me
واجب عليّ ابقى من شأنهاFor its sake I must survive
  
بسّ لش وليYou and I alone
القصد هذا بينناHave a shared direction
بسّ لش وليYou and I alone
  
شمعه، شمعهShama’a, Shama’a
تنوّر لي طريقي في الدنياYou will be for me a candle
انتِ تكوني لي مثل الشمعهLighting my path throughout the world
(*) hayatesh bitazbet fini
wajib 'aly abga min shanha

bas lish wali
algasd hada b
bas lish wali
algasd baynana

​shama'a, shama'a
tenawer li tarigi fi aldunya

​hayatesh bitazbet fini
wajib 'aly abga min shanha

bas lish wali
algasd hada b
bas lish wali
algasd baynana

shama'a, shama'a
tenawer li tarigi fi aldunya

ant titkuni li methl alshama'a

tarigi, tarigi, tarigi...

* A Yemenite female name, also: a candle


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org