Alfonsina y el mar
Mercedes Sosa| Versione italiana di Eugenio Bennato | |
| ALFONSINA E IL MARE Sulla sabbia fina lambita dal mare la sua impronta lieve non torna più e solo un sentiero di pena e silenzio arrivò sino all'acqua profonda e un sentiero solo di pene mute arrivò sino alla spuma. Dio sa quale angoscia ti accompagnò che dolori antichi tacque la tua voce per sdraiarti cullata nel canto delle conchiglie marine la canzone che canta nel fondo oscuro del mare la conchiglia. Te ne vai Alfonsina con la tua solitudine quali nuove poesie sei andata a cercare? E una voce antica di vento e di sale ti corteggia l'anima e la porta via così te ne vai in là come in sogno assopita, Alfonsina, vestita di mare. Cinque sirenette ti condurranno per sentieri di alghe e di coralli e fosforescenti cavallucci marini faranno un cerchio al tuo fianco. E gli abitanti dell'acqua verranno a giocare presto al tuo fianco. Abbassami la lampada un po' di più Lascia che io dorma, nutrice, in pace, e se chiama lui, non dirgli che ci sono, digli che Alfonsina non torna, e se chiama lui non dirgli mai che ci sono, digli che me ne sono andata. Te ne vai Alfonsina con la tua solitudine quali nuove poesie sei andata a cercare? E una voce antica di vento e di sale ti corteggia l'anima e la porta via così te ne vai in là come in sogno assopita, Alfonsina, vestita di mare. | ALFONSINA Y EL MAR Sulla bianca spiaggia che sfiora il mare La sua orma lieve non può tornare Un sentiero solo di pena e silenzio che va verso l'acqua profonda Un sentiero solo di pena muta che va, va come l'onda E chissà che sogno ti accompagnò, chi della tua voce si innamorò Per poterti dare in regalo la luce di tutte le stelle di mare Chi si innamorò per poterti dare la luce di tutte le stelle? E così bambina per sempre sarai e la tua canzone non finirà Una voce antica la canta non sa se è una storia vero o se è una leggenda e la vita continua nel sogno per sempre bambina vestita di mar E cinque sirene ti porteranno per castelli di alghe e di corallo e fosforescenti cavalli marini faranno una ruota al tuo fianco Tutti gli abitanti dell'acqua vanno a giocare Tutti al tuo fianco. Spegnimi la luce delle lampare Lasciami dormire così nel mare e se lui mi chiama non dir dove sto digli che il suo amore non torna E se lui ti chiama non dirgli niente digli che il suo amore non torna, il suo amore non torna, il suo amore non torna |
