I Dijevu di Vurchean
Eleonora BordonaroOriginal | Versione italiana da questa pagina |
I DIJEVU DI VURCHEAN | I DIJEVU DI VURCHEAN |
Onit tucc trai un giuorn cantean e tucc’ i ricc ch diggrozza jean. Cantà u cucc, u cià ed u fùaenaezz ch’i pavr impassulì addivintean Ch’i s’i pighiessu i Dijevu di Vurchean e a carpi di mazza i mazrrean. | Un giorno il cuculo, il picchio e il gufo cantarono. Ma i ricchi che felicità ne hanno se i poveri sono tristi? Che li prendesseroi diavoli di Vulcano e li bastonassero con la mazza. |
Non su tutti i stissi i varchi ammenzu o mari non è la stissa la vogghia di rimari. C’è cu pisca e cu si pigghia lu suli c’è cu tira pani sulu ppì campari. Ppi tutti u suli spuntò ppi la brama di picca s’astutò. Ppi tutti u suli spuntò ppi la brama de putenti cunsumò. | Non sono tutte uguali le barche in mezzo al mare, non è uguale la voglia di remare. C’è chi pesca e chi prende il sole, c’è chi tira pane solo per campare. Per tutti il sole spuntò e per la brama di pochi si spense. Per tutti il sole spuntò per la brama dei potenti si consumò. |