Don Raffaè
Fabrizio De André| Traduction française / Traduzione francese / French translation ... | |
| Don Raffaè My name is Pasquale Cafiero and I’m the prison C.O. Sergeant. My name is Cafiero Pasquale, I’ve been at Poggio Reale since ’53. And by the hundredth deadbolt of the evening I feel like a wet rag, lucky that in the special wing there’s a brilliant man who speaks with me. All day long with four villains – robbers, pimps, bastards and lackeys – all the hours with this rottenness that spews threats and that rags on me. But in the end I seat myself pope-like, I unbutton, and read me the paper. I consult with don Raffaè. He explains my thinking, and we drink coffee. Ah what great coffee – even in jail they know how to make it, with the recipe that cellmate Ciccirinella’s mama gave to him. Front page, twenty news items, twenty-one injustices, and what does the State do? It’s dismayed, it’s indignant, it makes a pledge, then it throws in the towel with great dignity. I puzzle over it, dry my forehead, luckily there is one who answers me. Of that man, immense and most refined, of don Raffaè I ask for his consensus. A gentleman, who has six children, requested a house and they gave advice, while the alderman, may God pardon him, raises minks inside these trailers. From you, one move, one voice is enough, for this Christ they take away the cross. With respect, it’s three o'clock, do you want the juice or do you want the coffee? Ah what great coffee – even in jail they know how to make it, with the recipe that cellmate Ciccirinella's mama gave to him. Ah what great coffee – even in jail they know how to make it, with the recipe of cellmate Ciccirinella, exactly like mama’s. Here there’s inflation, devaluation, and the stock market has it, whoever has it, I don’t hold a sum save for that salary of mine and two lottery numbers if I dream of papa. Add my daughter Innocenza. She wants a husband, she has no patience. I don’t beg for mercy for myself. Do I shave you or do you do it by yourself? You hold a camel hair coat that at the Maxi Trial you were the most handsome, a brown pinstripe suit, so it seemed on TV. For this wedding, I pray of you, your Excellence, lend it to me to make a good appearance. I already have the shoes and the vest, do you like the Campari or do you want the coffee? Ah what great coffee – even in jail they know how to make it, with the recipe that cellmate Ciccirinella’s mama gave to him. Ah what great coffee – even in jail they know how to make it, with the recipe of cellmate Ciccirinella, exactly like mama’s. Here there’s no more decorum, the prisons of gold - but who ever saw them, who knows? These are crumbling, for this reason the bastards keep their immunity. Don Raffaè – you, politically, I swear it, you'd be a saint. But here inside you have to pay, and outside these others are amusing themselves. Speaking of which, I have a brother who for fifteen years has been unemployed. That one’s done fifty competitive exams, ninety applications and two hundred appeals. You who give comfort and work, Your Eminence I kiss you, I implore you: that one sleeps with mama and with me. What cream of Arabia this coffee is! | Don Raffaè Je m'appelle Pasquale Cafiero et je suis suis gardien chef de prison, vois-tu je m'appelle Cafiero Pasquale je suis à Poggio Reale depuis 53. Et au bout du centième verrou le soir je me sens lessivé par chance dans l'unité spéciale il y a un homme génial qui discute avec moi. Tout le jour avec quatre infâmes brigands, maquereaux, conards et larbins toutes les heures avec cette racaille qui crache des menaces et s'en prend à moi. Mais à la fin je m'installe comme un seigneur je me déboutonne et je lis le journal je demande conseil à don Raffaè il m'explique ce que je pense et nous buvons le café. Ah, quel bon café ! il n'y a qu'à la prison qu'on sait le faire avec la recette que maman a donné au copain de cellule Cicirinella En première page vingt nouvelles vingt et une injustices et l'Etat que fait-il il se consterne, il s'indigne, il s'engage puis il jette l'éponge avec grande dignité. Je me creuse la cervelle, je m'essuie le front par chance il y a quelqu'un qui me répond je demande consentement à don Raffaè à cet homme immense et très distingué. Un "gentleman" qui a six enfants a demandé une maison et ceux-là donnent des conseils, alors que l'adjoint au maire, Dieu lui pardonne, élève des visons dans une caravane. A vous, il vous suffit d'un geste, d'un mot pour résoudre un problème. Sauf votre respect, il est trois heures voulez-vous un jus d'orange ou vous voulez-vous un café? Ah, quel bon café ! il n'y a qu'à la prison qu'on sait le faire avec la recette que maman a donné au copain de cellule Cicirinella Ah, quel bon café ! il n'y a qu'à la prison qu'on sait le faire avec la recette que maman a indiqué au copain de cellule Cicirinella Ici il y a l'inflation, la dévaluation et la bourse celui qui l'a la garde moi je n'ai pas d'autre revenu que mon salaire c'est le gros lot si je compare à ce que gagnait papa. Ajoutez ma fille Innocence qui veut un mari et qui n'a pas de patience je ne vous demande pas de faveur pour moi je vous fais la barbe ou vous la faites tout seul? Vous avez un manteau en poils de chameau au maxi procès vous étiez le plus beau, une costume marron à rayures c'est ce qui nous a semblé à la télé pour ces noces je vous en prie Excellence pouvez-vous me le prêter pour faire bonne figure j'ai déjà le gilet et les chaussures ça vous ferait plaisir un Campari ou vous voulez un café? Ah, quel bon café ! il n'y a qu'à la prison qu'on sait le faire avec la recette que maman a donné au copain de cellule Cicirinella Ah, quel bon café ! il n'y a qu'à la prison qu'on sait le faire avec la recette que maman a indiqué au copain de cellule Cicirinella Ici il n'y a plus de dignité, les prisons dorées mais qui les a jamais vues, qui sait celles-ci sont dégoûtantes, pour ça que les criminels ont l'immunité Don Raffaè vous politiquement je vous jure vous seriez un saint mais vous êtes là-dedans à payer et les autres s'amusent en dehors. A propos, j'ai un frère qui est au chômage depuis quinze ans il a fait cinquante concours quatre-vingt dix demandes et deux cent recours vous qui donnez appui et travail, Eminence, je vous baise les mains, je vous implore celui-là il dort avec maman et moi. Ah quelle crème d'Arabie ce café! |
