Don Raffaè

Fabrizio De André

Originale

Traduction française / Traduzione francese / French translation ...

DON RAFFAÈ Io mi chiamo Pasquale Cafiero e son brigadiero del carcere oiné, io mi chiamo Cafiero Pasquale e sto a Poggioreale dal cinquantatré e al centesimo catenaccio alla sera mi sento uno straccio, per fortuna che al braccio speciale c’è un uomo geniale che parla co’ me. Tutto il giorno con quattro infamoni, briganti, papponi, cornuti e lacchè tutte l’ore co’ ‘sta fetenzia che sputa minaccia e s’â piglia co’ me ma alla fine m’assetto papale, mi sbottono e mi leggo ‘o giornale, mi consiglio con don Raffae’ mi spiega che penso e bevimm’ ‘o café. Ah che bell’ ’o café pure in carcere ‘o sanno fâ co’ â ricetta ch’a Ciccirinella, compagno di cella ci ha dato mammà. Prima pagina, venti notizie ventun’ingiustizie e lo Stato che fa? Si costerna, s’indigna, s’impegna poi getta la spugna con gran dignità, mi scervello e m’asciugo la fronte, per fortuna c’è chi mi risponde a quell’uomo sceltissimo immenso io chiedo consenso a don Raffae’. Un galantuomo che tiene sei figli ha chiesto una casa e ci danno consigli, mentre ‘o assessore, che Dio lo perdoni, ‘ndrento a ‘e roulotte ci alleva i visoni, voi vi basta una mossa, una voce c’ha ‘sto Cristo ci levano ‘a croce, con rispetto, s’è fatto le tre, volite ‘a spremuta o volite ‘o café? Ah che bell’ ’o café, pure in carcere ‘o sanno fâ co’ â ricetta ch’a Ciccirinella, compagno di cella ci ha dato mammà. Ah che bell’ ’o café pure in carcere ‘o sanno fâ co’ â ricetta di Ciccirinella, compagno di cella preciso a mammà. Ca’ ci sta l’inflazione, la svalutazione e la borsa ce l’ha chi ce l’ha, io non tengo compendio che chillo stipendio e un ambo se sogno ‘a papà aggiungete mia figlia Innocenza vuo’ marito, non tiene pazienza, non vi chiedo la grazia pe’ me, vi faccio la barba o la fate da sé? Voi tenete un cappotto cammello che al maxi-processo eravate ‘o cchiù bello, un vestito gessato marrone, così ci è sembrato alla televisione, pe’ ‘ste nozze vi prego, Eccellenza, m’î prestasse pe’ fare presenza, io già tengo le scarpe e ‘o gillé, gradite ‘o Campari o volite o café? Ah che bell’ ’o café, pure in carcere ‘o sanno fâ co’ â ricetta ch’a Ciccirinella, compagno di cella ci ha dato mammà. Ah che bell’ ’o café pure in carcere ‘o sanno fâ co’ â ricetta di Ciccirinella, compagno di cella preciso a mammà. Qui non c’è più decoro, le carceri d’oro ma chi l’ha mai viste chissà, chiste so’ fatiscienti, pe’ chisto i fetienti se tengono l’immunità, don Raffae’ voi politicamente, io ve lo giuro, sarebbe ‘nu santo, ma ‘ca dinto voi state a pagâ e fora chiss’atre se stanno a spassâ. A proposito tengo ‘nu frate che da quindici anni sta disoccupato, chill’ha fatto cinquanta concorsi, novanta domande e duecento ricorsi, voi che date conforto e lavoro, Eminenza, vi bacio, v’imploro, chillo duorme co’ mamma e co’ me che crema d’Arabia ch’è chisto café!

Don Raffaè Je m'appelle Pasquale Cafiero et je suis suis gardien chef de prison, vois-tu je m'appelle Cafiero Pasquale je suis à Poggio Reale depuis 53. Et au bout du centième verrou le soir je me sens lessivé par chance dans l'unité spéciale il y a un homme génial qui discute avec moi. Tout le jour avec quatre infâmes brigands, maquereaux, conards et larbins toutes les heures avec cette racaille qui crache des menaces et s'en prend à moi. Mais à la fin je m'installe comme un seigneur je me déboutonne et je lis le journal je demande conseil à don Raffaè il m'explique ce que je pense et nous buvons le café. Ah, quel bon café ! il n'y a qu'à la prison qu'on sait le faire avec la recette que maman a donné au copain de cellule Cicirinella En première page vingt nouvelles vingt et une injustices et l'Etat que fait-il il se consterne, il s'indigne, il s'engage puis il jette l'éponge avec grande dignité. Je me creuse la cervelle, je m'essuie le front par chance il y a quelqu'un qui me répond je demande consentement à don Raffaè à cet homme immense et très distingué. Un "gentleman" qui a six enfants a demandé une maison et ceux-là donnent des conseils, alors que l'adjoint au maire, Dieu lui pardonne, élève des visons dans une caravane. A vous, il vous suffit d'un geste, d'un mot pour résoudre un problème. Sauf votre respect, il est trois heures voulez-vous un jus d'orange ou vous voulez-vous un café? Ah, quel bon café ! il n'y a qu'à la prison qu'on sait le faire avec la recette que maman a donné au copain de cellule Cicirinella Ah, quel bon café ! il n'y a qu'à la prison qu'on sait le faire avec la recette que maman a indiqué au copain de cellule Cicirinella Ici il y a l'inflation, la dévaluation et la bourse celui qui l'a la garde moi je n'ai pas d'autre revenu que mon salaire c'est le gros lot si je compare à ce que gagnait papa. Ajoutez ma fille Innocence qui veut un mari et qui n'a pas de patience je ne vous demande pas de faveur pour moi je vous fais la barbe ou vous la faites tout seul? Vous avez un manteau en poils de chameau au maxi procès vous étiez le plus beau, une costume marron à rayures c'est ce qui nous a semblé à la télé pour ces noces je vous en prie Excellence pouvez-vous me le prêter pour faire bonne figure j'ai déjà le gilet et les chaussures ça vous ferait plaisir un Campari ou vous voulez un café? Ah, quel bon café ! il n'y a qu'à la prison qu'on sait le faire avec la recette que maman a donné au copain de cellule Cicirinella Ah, quel bon café ! il n'y a qu'à la prison qu'on sait le faire avec la recette que maman a indiqué au copain de cellule Cicirinella Ici il n'y a plus de dignité, les prisons dorées mais qui les a jamais vues, qui sait celles-ci sont dégoûtantes, pour ça que les criminels ont l'immunité Don Raffaè vous politiquement je vous jure vous seriez un saint mais vous êtes là-dedans à payer et les autres s'amusent en dehors. A propos, j'ai un frère qui est au chômage depuis quinze ans il a fait cinquante concours quatre-vingt dix demandes et deux cent recours vous qui donnez appui et travail, Eminence, je vous baise les mains, je vous implore celui-là il dort avec maman et moi. Ah quelle crème d'Arabie ce café!