Nada Menos, Nada Más

SubVerso

Originale	Versione italiana di Kiocciolina
NADA MENOS, NADA MÁS	NIENTE DI MENO, NIENTE DI PIU'
Alguna gente dice que hay que olvidar	Alcuni dicono che bisogna dimenticare
Creen que la llama se va a apagar	Credono che la fiamma si spegnerà
Pierden la memoria, olvidan la historia	Perdono la memoria, dimenticano la storia
Como si no tuviera na’ que ver con lo que pasa ahora	Come se non avesse niente a che vedere con quello che succede oggi
Y tiene todo que ver, todo que ver con Chile	Ma ha tutto a che vedere, tutto a che vedere con il Cile
Todo que ver con como nos hicieron “giles”	Tutto a che vedere con come ci resero "giles"
Porque en este país hay cosas que no se nombran	Perché in questo paese ci sono cose che non si nominano
Barriendo la basura debajo de la alfombra	Spazzando la sporcizia sotto il tappeto
Pero odio la censura, desprecio la mentira	Ma odio la censura, disprezzo la menzogna
Palabras neutrales no caben en mi vida	Le parole neutrali non esistono nella mia vita
Yo busco la verdad y apelo a la razón	Io cerco la verità e mi appello alla ragione
Quiero saber cuáles son los nombres de los hombres	Voglio sapere cuali sono i nomi degli uomini
Que mataron y torturaron a este pueblo	Che uccisero e torturarono questo popolo
Desapareciendo, borrando el recuerdo de	Sparendo, cancellando il ricordo di
Pisagua, Isla Dawson, Villa Grimaldi	Pisagua, Isla Dawson, Villa Grimaldi
Estadio Nacional y Estadio Chile…	Estadio Nacional e Estadio Chile...
Taparon sus huellas con leyes ilegales	Coprirono le loro tracce con leggi illegali
Pintaron todo negro como botas militares	Dipinsero tutto di nero come gli stivali militari
Pero yo me acuerdo, tengo ese leve defectoY sé que la causa lleva al efecto:	Ma io mi ricordo, ho questo piccolo difetto E so che la causa porta un effetto:
Tortura y Muerte, Crimen y Criminal,	Tortura e Morte, Crimine e Criminale,
Pasado y Presente no se pueden separar	Passato e Presente, non si possono separare
Porque nacen en el mismo instante y en el mismo lugar	Perché nascono nello stesso istante e nello stesso posto
Los mismos personajes reaparecen	Riappaiono gli stessi personaggi
Los traidores de ayer hoy día florecen	I traditori di ieri oggi prosperano
Con palabras vacías y bolsillos que crecen	Con parole vuote e le tasche che si riempiono
Pero la página oscura permanece olvidada, callada	Ma la pagina scura rimane dimenticata, taciuta
Borrada de la realidad que un día desapareció	Cancellata dalla realtà che un giorno scomparì
Como un hijo que nunca volvió, nunca llegó	Come un figlio che non tornò mai, non arrivò mai
Dónde se fue? Dónde estará?	Dove è andato? Dove sarà?
Quiero Verdad! Quiero Justicia!	Voglio Verità! Voglio Giustizia!
Quiero Justicia y Verdad!	Voglio Giustizia e Verità!!
(CORO)	(CORO)
Dime de dónde vienes y te diré donde vas	Dimmi da dove vieni e ti dirò dove vai
Si no tienes historia, futuro no tendrás	Se non hai storia, non avrai futuro
Si no entiendes tu pasado, lo repetirás	Se non comprendi il tuo passato, ripeterai le stesse cose
No se puede avanzar sin saber lo que hay detrás	Non si può andare avanti senza sapere ciò che c'è alle spalle
Yo conservo la memoria que no morirá jamás	Io conservo la memoria che non morirà mai
Ni Olvido, Ni Perdón, Ni Paso Atrás	Non dimentico, Non perdono, Non passo oltre
Comprendes? Yo no estoy ni ahí con su paz	Comprendi? Non sto qui con la sua pace
Quiero Juicio y Castigo, Nada Menos y Nada Más	Voglio Giudizio e Castigo, Niente di meno e niente di più
Cómo puedes pararte allí frente a mi, y decir	Come puoi metterti lì di fronte a me, e dire
Que la verdad se negocia?	Che la verità si negozia?
Y qué es la verdad para ti?	E cos'è la verità per te?
Una palabra que no vale nada! Nada!	Una parola che non vale nulla! Nulla!
Sangre de mi país que tiene herida el alma	Il sangue del mio paese, che ha una ferita nell'anima
Y los fantasmas se levantan	E i fantasmi si alzano
Tú dices calma por televisión	Dici di star calmi per televisione
Desentarrando huesos sin saber que yo estoy	Mentre dissotterri ossa senza sapere che io sono un
Muerto en vida, y el que me mató camina por la calle como tú y yo	Morto in vita, e colui che mi uccise cammina per strada proprio come te e me
Muerto en vida, y el que me mató camina por la calle como tú y yo	Morto in vita, e colui che mi uccise cammina per strada proprio come te e me
Pero hablemos de verdad, hablemos sin mentir	Ma parliamo di verità, parliamo senza mentire
El fondo del asunto no se mide en cifras	Il cuore della faccenda non si misura in cifre
Qué es la vida?	Cos'è la vita?
Qué es la muerte?	Cos'è la morte?
Qué es la herida?	Cos'è la ferita?
Y qué es la suerte?	Cos'è la fortuna?
Y quién tiene el privilegio de matar	E chi ha il privilegio di uccidere
A los que resisten porque no piensan igual?	Quelli che resistono perché non la pensano allo stesso modo?
Y cuánto vale un corazón	E quanto vale un cuore
Asesinado con la fuerza y sin la razón?	Assassinato con la forza e senza la ragione?
Y cuanto pagaban por cada torturado	E cuanto pagavano per ogni torturato?
Y como los mataban	E come li uccidevano?
Donde los enterraban	Dove li sotterravano?
Y como se sentia cuando te miraban como Jesús	E come ci si sentiva quando venivi guardato come Gesù
Mientras tu te lavabai las manos como Poncio Pilato	Mentre tu alzavi le mani come Ponzio Pilato
Protegidos por las leyes y el Estado	Protetto dalle leggi e dallo Stato?
Y dónde está la Justicia en esto?	E in questo la Giustizia dov'è?
Y dónde está la Verdad aquí?	E quì dov'è la Verità?
Y dónde está la Justicia en esto?	E in questo la Giustizia dov'è?
Y dónde está la Verdad aquí?	E quì dov'è la Verità?
Pero parece que en el mundo moderno del consenso	Ma sembra che nel mondo moderno del consenso
Hay que ser bien hombre pa’ reconocer	Bisogna essere un buon uomo per riconoscere
Que mataste gente indefensa, gente inocente, gente valiente	Che uccidesti gente indifesa, gente innocente, gente coraggiosa
Que luchaba por un Chile diferente	Che lottava per un Cile diverso
Donde todos fueramos iguales	Dove tutti fossero uguali
Y nadie escupa sangre pa’ que otros vivan mejor	E nessuno sputerebbe sangue perché gli altri vivano meglio
Y nadie escupa sangre pa’ que otros vivan mejor	E nessuno sputerebbe sangue perché gli altri vivano meglio
Y nadie escupa sangre pa’ que otros vivan mejor	E nessuno sputerebbe sangue perché gli altri vivano meglio
Y nadie escupa sangre pa’ que otros vivan mejor	E nessuno sputerebbe sangue perché gli altri vivano meglio