Preghiera in gennaio
Fabrizio De André| Original | Svensk översättning / Traduzione svedese / Swedish translation /... |
| PREGHIERA IN GENNAIO | Bön i Januari |
| Lascia che sia fiorito, | Må hans väg bli prydd |
| Signore, il suo sentiero | Med blommor, herre gud |
| Quando a Te la sua anima | När till dig hans ande |
| E al mondo la sua pelle | Och till världen hans hud |
| Dovrà riconsegnare, | Ska han lämna tillbacka |
| Quando verrà al Tuo cielo | På gången till din himmel, |
| Là dove in pieno giorno | Dit, där i brett dagsljus |
| Risplendono le stelle. | Lyser stjärnorna ljust. |
| Quando attraverserà | När han ska gå över |
| L’ultimo vecchio ponte, | Den sista gamla bron, |
| Ai suicidi dirà | Ska han kyssa på panna |
| Baciandoli alla fronte | De som tog livet av sig, |
| “Venite in Paradiso | “Kommen I till paradiset |
| Là dove vado anch’io, | Dit jag också skall, |
| Perché non c’è l’inferno | För det icke finnes helvetet |
| Nel mondo del buon Dio”. | I den goda herrens värld.” |
| Fate che giunga a Voi | Må han komma til dig |
| Con le sue ossa stanche | Med hans trötta ben, |
| Seguito da migliaia | Följd av tusentals |
| Di quelle facce bianche, | Av dessa bleka ansikte, |
| Fate che a Voi ritorni | Må han ätervända till dig |
| Fra i morti per oltraggio | Bland de som dog i förakt |
| Che al cielo ed alla terra | Och som till jord och himmel |
| Mostrarono il coraggio. | Visade vad är modet. |
| Signori benpensanti, | Ni rättänkande herrar, |
| Spero non vi dispiaccia | Var inte så missnöjda |
| Se in cielo, in mezzo ai Santi, | Om Gud, bland alla helgon |
| Dio, fra le sue braccia | Kommer med sin omfamning |
| Soffocherà il singhiozzo | Att stilla den sväljande gråten |
| Di quelle labbra smorte | Från deras bleka läppar |
| Che all’odio e all’ignoranza | Som framför hat och dumhet |
| Preferirono la morte. | Har föredragit döden. |
| Dio di misericordia, | Gud av barmhärtighet, |
| Il Tuo bel paradiso | Ditt sköna paradis |
| Lo hai fatto soprattutto | Har du gjort framför allt |
| Per chi non ha sorriso, | För dem, som aldrig log, |
| Per quelli che han vissuto | För dem, som har levat |
| Con la coscienza pura, | Med rent samvete, |
| L’inferno esiste solo | Helvetet finns bara |
| Per chi ne ha paura. | För dem, som fruktar det. |
| Meglio di lui nessuno | Bättre än han kan ingen |
| Mai ti potrà indicare | Någonsin visa dig |
| Gli errori di noi tutti | Felen vi alla gör |
| Che puoi e vuoi salvare. | Som du kan och vill rädda. |
| Ascolta la sua voce | Lyssna på hans röst |
| Che ormai canta nel vento, | Som nu sjunger i vinden, |
| Dio di misericordia | Gud av barmhärtighet, |
| Vedrai, sarai contento. | Du kommer att vara glad. |
Dio di misericordia | Gud av barmhärtighet, |
| Vedrai, sarai contento. | Du kommer att vara glad. |
