Lingua   

Song des Guck

Jura Soyfer
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Laura Masi, da "Jura Soyfer, Teatro. Vol...
SONG DES GUCKCANZONE DI GUCK
Ihr habt in meinen Schädel tausend Formeln verstaut,
Ihr gabt mir die Weisheit mit Löffeln zu fressen,
Ihr habt mir die modernsten Apparate gebaut,
Um die Schöpfung exakt zu vermessen.
Ihr truget mir auf, nach den Gründen zu sehen,
Und ihr stelltet mein Hirn auf die Wacht.
Und ich suchte die Wahrheit für euch zu verstehen
Und habe die Wahrheit zu kennen gedacht.
Voi mi avete riempito il cervello di mille formule,
Voi mi avete insegnato a mangiare col cucchiaio,
Voi mi avete costruito gli strumenti più moderni
Per misurare esattamente il creato.
Voi mi incaricaste di trovare le cause
Voi avete messo in guardia la mia mente.
E ho cercato di capire la verità per voi,
E ho creduto di conoscere la verità.
Falsch ist falsch, und wahr ist wahr,
Spricht der Narr.
Wahr ist, was die Kurse stützt,
Falsch, was keiner Aktie nützt,
Spricht, wer gewitzt.
Il falso è falso e il vero è vero,
Dice il folle,
Vero è ciò che tiene le quotazioni,
Falso ciò che non serve alle azioni,
Dice lo scaltro.
Ihr habt mit meinem Ruhm die Illustrierte gefüllt,
Die Wochenschau hat meine Größe verkündet.
Ihr habt mich dann in Stein und auch in Bronze enthüllt
Und Vereine um mich gegründet.
Solang ich euch Tod und Verderben versprach,
Sprach ich wahr, denn der Börse tat’s gut.
Die Rettung in Händen, so lief ich euch nach:
Ihr lachtet und schlugt mir vom Kopfe den Hut.
Voi avete riempito le riviste della mia fama,
La mia grandezza proclamata al cinegiornale della settimana,
Poi avete scoperto un monumento in mio onore in pietra e anche in bronzo
E fondato circoli a mio nome.
Finché vi promettevo morte e rovina
Dicevo il vero e la borsa saliva.
Vi offrivo la salvezza:
Ma ridendo mi faceste volar via il cappello di testa.
Wahr ist falsch, und falsch ist wahr:
Merk dir’s, Narr!
Falsch ist wahr zu guter Letzt:
Wer die Wahrheit höher schätzt,
Wird matt gesetzt!
Il vero è falso e il falso è vero:
Ricordatelo, folle!
Il falso è vero alla fine:
scacco matto a chi sopravvaluta la verità!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org