Dövüşene

Grup Yorum

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
DÖVÜŞENE	AL COMBATTENTE

Dağda şahan	Come un falco sul monte,
Mapusta boran	In galera, tempesta
Sokakta militan	In strada militante
Ve tepeden tırnağa yoldaş…	E compagno da cima a fondo [1]

Dağda şahan	Come un falco sul monte,
Mapusta boran	In galera, tempesta
Sokakta militan	In strada militante
Ve tepeden tırnağa yoldaş	E compagno da cima a fondo

Gerçeği örgütleyerek	Organizzando la verità
Hayatı örgütleyerek	Organizzando la vita
Halkı örgütleyerek yaşadık…	Abbiamo vissuto organizzando il popolo

Gerçeği örgütleyerek	Organizzando la verità
Hayatı örgütleyerek	Organizzando la vita
Halkı örgütleyerek yaşadık…	Abbiamo vissuto organizzando il popolo

[ koro sesleri]	[coro di voci]

Dövüşe dövüşe	Per la lotta, per la lotta,
Dövüşe dövüşe	Per la lotta, per la lotta
Yaşadı geceyi…	Ha vissuto la notte...

Dövüşe dövüşe	Per la lotta, per la lotta,
Dövüşe dövüşe	Per la lotta, per la lotta
Yaşadı geceyi	Ha vissuto la notte...
Dinleyin kalbinizin sesini	Ascoltate la voce del vostro cuore
Zafer marşını söylüyor	Sta cantando [2] l'inno della vittoria
Dinleyin kalbinizin sesini	Ascoltate la voce del vostro cuore
Zafer marşını söylüyor	Sta cantando l'inno della vittoria

[ koro sesleri ]	[coro di voci]

Dövüşe dövüşe	Per la lotta, per la lotta,
Dövüşe dövüşe	Per la lotta, per la lotta
Yaşadı geceyi….	Ha vissuto la notte...

Dövüşe dövüşe	Per la lotta, per la lotta,
Dövüşe dövüşe	Per la lotta, per la lotta
Yaşadı geceyi.	Ha vissuto la notte...

	Due parole del traduttore. Ho inteso Dövüşene semplicemente come participio presente del verbo dövüşmak / döğüşmak (entrambi le varianti sono in uso): “combattente”. -e è il dativo singolare. Una traduzione forse più calzante sarebbe: “A chi combatte”. [1] O “dalla testa ai piedi”, “completamente”, “del tutto”. Yoldaş, derivando da yol “strada”, ha il senso di “compagno di strada”; nell'uso militante delle sinistre è più usato arkadaş “compagno”, “amico”, derivato da arka “schiena”, “spalle”: “colui che sostiene da dietro”. [2] Propriamente, söylüyor è “sta dicendo” (söylemek “dire”).

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.