Der demokratische Richter, oder Das Bürgerschaftsexamen
Bertolt BrechtTraduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation ... | |
DER DEMOKRATISCHE RICHTER, ODER DAS BÜRGERSCHAFTSEXAMEN In Los Angeles vor den Richter, der die Leute examiniert Die sich bemühen, Bürger der Vereinigten Staaten zu werden Kam auch ein Italienischer Gastwirt. Nach ernsthafter Vorbereitung Leider behindert durch seiner Unkenntnis der neuen Sprache Antwortete er im Examen auf die Frage: Was bedeutet das 8. Amendment? Zögernd: 1492. Da das Gesetz die Kenntnis der Landessprache dem Bewerber vorschreibt Wurde er abgewiesen. Wiederkommend Nach drei Monaten, verbracht mit weiteren Studien Freilich immer noch behindert durch die Unkenntnis der neuen Sprache Bekam er diesmal die Frage vorgelegt: Wer war der General, der im Bürgerkrieg siegte? Seine Antwort war: 1492. (Laut und freundlich erteilt.) Wieder weggeschickt Und ein drittes Mal wiederkommend, beantwortete er Eine dritte Frage: Für wie viele Jahre wird der Präsident gewählt? Wieder mit: 1492. Nun erkannte der Richter, dem der Mann gefiel, daß er die neue Sprache Nicht lernen konnte, erkundigte sich Wie er lebte, und erfuhr: schwer arbeitend. Und so Legte ihm der Richter beim vierten Erscheinen die Frage vor: Wann wurde Amerika entdeckt? Und auf Grund seiner richtigen Antwort, 1492, Erhielt er die Bürgerschaft. | DER DEMOKRATISCHE RICHTER, ODER DAS BÜRGERSCHAFTSEXAMEN IL GIUDICE DEMOCRATICO, oppure L'ESAME PER IL CONFERIMENTO DELLA CITTADINANZA A Los Angeles, dinanzi al giudice che esamina chi s'impegna per diventare cittadino degli Stati Uniti d'America, si presentò anche un taverniere italiano. Dopo una seria preparazione, ma purtroppo impedito dal non conoscere la nuova lingua, durante l'esame, alla domanda: Che cosa dice l'Ottavo Emendamento?, rispose esitante: 1492. Poiché la Legge prescrive al candidato la conoscenza della lingua nazionale, fu respinto. Si ripresentò dopo tre mesi di ulteriori studi, ma sempre impedito dal non conoscere la nuova lingua. Stavolta gli fu posta questa domanda: Chi fu il Generale che vinse la Guerra Civile? Rispose: 1492. (A voce alta e cordialmente). Fu di nuovo respinto; Quando si presentò la terza volta, rispose a una terza domanda: Per quanti anni dura in carica il Presidente? Rispose ancora: 1492. Insomma il giudice, al quale quell'uomo stava simpatico, dovette riconoscere che non ce la faceva a imparare la nuova lingua. E allora s'informò su come quell'uomo viveva, e lo seppe: lavorando duramente. Quando si ripresentò la quarta volta, il giudice gli chiese: Quando fu scoperta l'America? Rispose esattamente: 1492, e ottenne la cittadinanza. |