A Vava Inuva

Idir

Originale Traduzione italiana / Tasuɣlt ...	Traduction française / Tasuɣlt s tafṛensist / الترجمة الفرنسية ...
BABBO, BABBINO	MON PETIT PAPA
Presto, aprimi la porta babbo, babbino	Je t'en prie père ouvre-moi la porte
fa’ tintinnare i tuoi braccialettini, figlia mia, Ghriba	Fais tinter tes bracelets, oh ma fille Ghriba
ho paura delle belve della foresta babbo babbino	Je crains l'ogre de la forêt père
ne ho paura anch’io figlia mia, Ghriba	Je le crains aussi, oh ma fille Ghriba
Il nonno, avviluppato nel burnus,	Le vieux enroulé dans son burnous
si riscalda in un cantuccio	Se réchauffe prés du foyer
suo figlio pensa a come sfamare tutti	Son fils s’inquiète pour la nourriture
i giorni gli danzano per la testa	Passe en revue les jours du lendemain
Il nonno, avviluppato nel burnus,	Le vieux enroulé dans son burnous
si riscalda in un cantuccio	Se réchauffe prés du foyer
suo figlio pensa a come sfamare tutti	Son fils s’inquiète pour la nourriture
i giorni gli danzano per la testa	Passe en revue les jours du lendemain.
La sposa, nascosta dal telaio	La brue derrière le métier à tisser
fa progredire il lavoro	Sans cesse remonte les tendeurs
i bimbi si stringono intorno alla nonna	Les enfants autour de la vieille
per farsi raccontare del buon tempo andato	S'instruisent des choses d'antan
La sposa, nascosta dal telaio	La brue derrière le métier à tisser
fa progredire il lavoro	Sans cesse remonte les tendeurs
i bimbi si stringono intorno alla nonna	Les enfants entourent la grand-mère
per farsi raccontare del buon tempo andato	Elle leur apprend les histoires d'antan
La la la la la la la	La la la la la la la
i bimbi si stringono intorno alla nonna	Les enfants entourent la grand-mère
La la la la la la la	La la la la la la la
per farsi raccontare del buon tempo andato	Elle leur apprend les histoires d'antan
Presto, aprimi la porta babbo, babbino	Je t'en prie père ouvre-moi la porte
fa’ tintinnare i tuoi braccialettini, figlia mia, Ghriba	Fais tinter tes bracelets, oh ma fille Ghriba
ho paura delle belve della foresta babbo babbino	Je crains l'ogre de la forêt père
ne ho paura anch’io figlia mia, Ghriba	Je le crains aussi, oh ma fille Ghriba.
La neve si accumula contro le soglie	La neige s'est entassée contre la porte
nella pentola è entrata la minestra invernale	La marmite se remplit de mets d'hiver
la piazza del paese sogna la primavera	Les gens rêvent du printemps
la luna e le stelle sono velate	La lune et les étoiles demeurent claustrées
La neve si accumula contro le soglie	La neige s'est entassée contre la porte
nella pentola è entrata la minestra invernale	La marmite se remplit de mets d'hiver
la piazza del paese sogna la primavera	Les gens rêvent du printemps
la luna e le stelle sono velate	La lune et les étoiles demeurent claustrées
Mentre il grosso ceppo di quercia	Quant à la bûche du chêne vert
prende il posto dei fichi messi a seccare	Elle prend place au dessus des chenets
tutta la famiglia si è raccolta	Toute la famille se rassemble
per ascoltare la fiaba	Pour écouter le conte merveilleux
Mentre il grosso ceppo di quercia	Quant à la bûche du chêne vert
prende il posto dei fichi messi a seccare	Elle prend place au dessus des chenets
tutta la famiglia si è raccolta	Toute la famille se rassemble
per ascoltare la fiaba	Pour écouter le conte merveilleux
La la la la la la la	La la la la la la la
tutta la famiglia si è raccolta	Toute la famille se rassemble
La la la la la la la	La la la la la la la
per ascoltare la fiaba	Pour écouter le conte merveilleux
Presto, aprimi la porta babbo, babbino	Je t'en prie père ouvre-moi la porte
fa’ tintinnare i tuoi braccialettini, figlia mia, Ghriba	Fais tinter tes bracelets, oh ma fille Ghriba
ho paura delle belve della foresta babbo babbino	Je crains l'ogre de la forêt père
ne ho paura anch’io figlia mia, Ghriba	Je le crains aussi, oh ma fille Ghriba.