| Original | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
| MAR DE MARBRE | MARE DI MARMO |
| | |
| La trista immensitat d’un mar de marbre | La triste immensità di un mare di marmo |
| sota un sol de justícia insuportable, | sotto un sole di giustizia insopportabile |
| que cau a plom damunt dels nostres cossos | che cade a piombo sopra i nostri corpi |
| i ens va cremant la pell sense clemència. | e ci brucia la pelle senza clemenza. |
| El batec de les pregàries compartides | Il battito delle preghiere condivise |
| es dissol en un silenci ple d’espines, | si dissolve in un silenzio pieno di spine |
| un nuc al ventre, la fam de respostes | un nodo allo stomaco, la fame di risposte |
| que ens acompanyarà tota la vida. | che ci accompagnerà tutta la vita |
| | |
| Les mans al cel, les llàgrimes perpètues, | Le mani al cielo, le lacrime perpetue |
| els litres de sang que encara ens corren per les venes, | i litri di sangue che ancora ci scorrono nelle vene |
| les flors rebels que han crescut a les cunetes, | i fiori ribelli che son cresciuti al bordo dei fossi |
| la necessitat d’avançar. | la necessità di andare avanti. |
| La pau és un grapat d’aquesta terra | La pace è una manciata di questa terra |
| que s’esmuny entre els dits mentre ens armem de paciència, | che scivola tra le dita mentre ci armiamo di pazienza |
| el pes de la història que portem sobre l’esquena, | il peso della storia che portiamo sulla schiena |
| les forces per seguir lluitant. | le forze per continuare a lottare |
| | |
| Les busques del rellotge detingudes | Le lancette dell'orologio ferme |
| mentre van enquistant-se els nostres dubtes, | mentre si infiammano i nostri dubbi |
| el dol que arrosseguem com una pedra, | il lutto che trasciniamo come una pietra |
| la pena que ens amarga l’existència. | il dolore che ci amareggia l'esistenza. |
| Són espurnes les dates assenyalades | Sono scintille le date segnalate |
| que ens provoquen un incendi a les entranyes | che ci provocano un incendio alle budella |
| i la ràbia va escampant-se com un càncer | e la rabbia si diffonde come un cancro |
| que creix salvatgement dins de nosaltres. | che cresce selvaggiamente dentro di noi |
| | |
| Les mans al cel, les llàgrimes perpètues, | Le mani al cielo, le lacrime perpetue |
| els litres de sang que encara ens corren per les venes, | i litri di sangue che ancora ci scorrono nelle vene |
| les flors rebels que han crescut a les cunetes, | i fiori ribelli che son cresciuti al bordo dei fossi |
| la necessitat d’avançar. | la necessità di andare avanti. |
| La pau és un grapat d’aquesta terra | La pace è una manciata di questa terra |
| que s’esmuny entre els dits mentre ens armem de paciència, | che scivola tra le dita mentre ci armiamo di pazienza |
| el pes de la història que portem sobre l’esquena, | il peso della storia che portiamo sulla schiena |
| les forces per seguir lluitant. | le forze per continuare a lottare |
