Vencerem

Pau Alabajos

Originale Traduzione italiana di Lorenzo Masetti Traduzione spagnola dal sito di...	Traduzione inglese dal sito di Antoni Miró
VENCEREMOS	WE WILL WIN
La historia la escriben las mujeres	History is written by women
y los hombres que han perdido el miedo	and men who have lost their fear
de ganar las calles y las plazas	to win the streets and squares
y de llenarse la boca de polvo.	and to fill their mouth with dust.
La historia la hacen las personas valientes	The story is made by brave people
que no han dejado de soñar,	who have not stopped dreaming,
personas que no se quedan mudas	people who do not remain silent
ante injusticias flagrantes.	before flagrant injustices.
Son las que avanzan de frente,	They are the ones that advance forward,
siguiendo la dirección	following the direction
que les indica su corazón.	their hearts tell them
Son las que han recibido mil golpes,	They are the ones that have received a thousand hits,
pero se levantan de nuevo	but they get up again
con total convicción.	with total conviction.
Cuánta gente está dispuesta	How many people are willing
a luchar sin tregua por lo que cree?	to fight without truce for what they believe?
Cuánta gente ha entendido por fin	How many people have finally understood
que el mundo debe escuchar sus voces?	that the world should listen to their voices?
¿Cuál es el precio que hay que pagar	What is the price that must be paid
para defender la libertad,	to defend freedom,
para proteger unos derechos fundamentales?	to protect some fundamental rights?
¿Cuál es el castigo ejemplar	What is the exemplary punishment
que se merecen mis hermanos	that my brothers deserve
por el simple hecho de no haber claudicado?	for the simple fact of not giving in?
Me vienen a la cabeza las imágenes	The images come to my mind
de aquellas palizas brutales	of those brutal beatings
contra mujeres y hombres indefensos	against defenceless women and men
que sólo querían votar.	that just wanted to vote.
Me vienen también a la memoria	They also come to my memory
palabras obscenas para justificar	obscene words to justify
el uso desmedido de la fuerza	the excessive use of force
por parte de los cuerpos policiales?	on the part of the police?
Son las que inflan los pulmones	They are the ones that inflate the lungs
para gritar bien fuerte	to scream really loud
contra la represión.	against repression.
Son las que entonan canciones	They are the ones that sing songs
que se cuelan por los barrotes	that sneak through the heavy bars
de las putas cárceles.	of the bastard prisons.
Cuánta gente está dispuesta	How many people are willing
a luchar sin tregua por lo que cree?	to fight without respite for what they believe?
Cuánta gente ha entendido por fin	How many people have finally understood
que el mundo debe escuchar sus voces?	that the world should listen to their voices?
¿Cuál es el precio que hay que pagar	What is the price that must be paid
para defender la libertad,	to defend freedom,
para proteger unos derechos fundamentales?	to protect some fundamental rights?
¿Cuál es el castigo ejemplar	What is the exemplary punishment
que se merecen mis hermanos	that my brothers merit
por el simple hecho de no haber claudicado?	for the simple fact of not giving in?
La historia la escriben las mujeres	History is written by women
y los hombres que han perdido el miedo	and men who have lost their fear
de ganar las calles y las plazas	to win the streets and squares
y de llenarse la boca de polvo.	and to fill their mouth with dust.