Vuit de Març

Pau Alabajos

Back to the song page with all the versions

	Traduzione polacca: Agnieszka (Azalia)
HUIT MARS	8 MARCA

Avec les deux mains	Obiema dłońmi
levées vers la lune	wzniesionymi do księżyca
ouvrons une fenêtre	otwórzmy okno
dans ce ciel bouché	w tym zamkniętym niebie.
Héritières des femmes	Spadkobierczynie kobiet,
qui brûlèrent hier	które wczoraj płonęły,
nous ferons un feu de joie	rzucimy na stos
avec le ravage et la peur.	zamęt i strach.
Y viendront toutes les sorcières	Przybędą czarownice
de toutes les époques*	ze wszystkich wieków [1]
Elles laisseront les balais	Na rozpałkę zostawią
en pâture au feu	swe miotły,
les seilles** et les torchons de cuisine	balie i ścierki,
le savon et l’azurant ***	mydło i bielidło,
les pots et les casseroles	garnki i patelnie,
la lavette et les couches-culottes	druciaki i pieluchy.

Laissons les balais	Na rozpałkę
en pâture au feu	zostawimy miotły,
les pots et les casseroles	garnki i patelnie,
l’azurant et le savon	bielidło i mydło.
Et la cendre qu’elle reste,	Zaś popiołu, który zostanie,
nous ne la changerons,	nie wymienimy
ni pour l’or ni pour le fer	ani na złoto, ani na żelazo,
pour des baguettes ni des poignards.	ani na sierpy, ani na sztylety.
Surgie de la flamme	Jedynie to życie
nous aurons seulement la vie	powstałe z płomieni
pour arme et pour bouclier	będzie służyć za broń i tarczę,
dans les deux mains	trzymane w obu dłoniach.
La fumée dessinera	Dym naszkicuje
le début de l’histoire	początek historii,
comme un lierre de joie	jak bluszcz radości
autour de notre corps	wokół naszych ciał.

Et il pleuvra et il fera soleil	I spadnie deszcz, i zaświeci słońce,
et nous danserons avec l’air	i zatańczymy w rytm
de nouvelles chansons	nowych piosenek,
que la terre recevra.	które powita kraj.
Nous revendiquerons la nuit	Zrehabilitujemy noc
et le mot FEMME.	i słowo KOBIETA.
Alors croîtra l’arbre	A wtedy wyrośnie drzewo
de la libération.	wyzwolenia.
Alors croîtra l’arbre	A wtedy wyrośnie drzewo41
de la libération.	wyzwolenia.

Et il pleuvra et il fera soleil	I spadnie deszcz, i zaświeci słońce,
et nous danserons avec l’air	i zatańczymy w rytm
de nouvelles chansons	nowych piosenek,
que la terre	które powita kraj.
Nous revendiquerons la nuit	Zrehabilitujemy noc
et le mot FEMME.	i słowo KOBIETA.
Alors croîtra l’arbre	A wtedy wyrośnie drzewo
de la libération.	wyzwolenia,
de la libération	wyzwolenia,
de la libération	wyzwolenia.

* La traduction du vers “de totes les edats” traduit par “ de tous les âges”, peut en Français, prêter à confusions. Cela peut vouloir dire qu’il y a de jeunes sorcières et de moins jeunes. Ce qui n’est pas le sens ici, d’où mon choix du mot “époque” Seille : c’est un ancien mot pour désigner un baquet en bois ou en métal avec 2 anses destiné surtout à la lessive et accessoirement au bain des enfants * Définition du dictionnaire Institut d’Estudis : Blauet 4 6 m. [ED] [LC] Substància blava que s’afegeix al midó o a l’aigua en emmidonar o rentar la roba blanca per treure-li la grogor i emblanquir-la. Donc, en Français : Substance bleu qui s’ajoute à l’amidon ou à l’eau pour amidonner ou rincer le linge blanc pour lui enlever le jaunissement et le blanchir. En Français on appelle cette substance de l’Azurant, du fait de sa couleur bleue azur justement.	[1] lub "w każdym wieku"; może ze strony autorki była to zamierzona dwuznaczność

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.