Vuit de Març

Pau Alabajos

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
VUIT DE MARÇ	OTTO MARZO

Amb totes dues mans	Con tutte e due le mani
alçades a la lluna,	alzate alla luna
obrim una finestra	apriamo una finestra
en aquest cel tancat.	in questo cielo chiuso
Hereves de les dones	Eredi delle donne
que cremaren ahir	che hanno bruciato ieri
farem una foguera	faremo un rogo
amb l’estrall i la por.	con la devastazione e la paura
Hi acudiran les bruixes	Vi parteciperanno le streghe
de totes les edats.	di tutte le epoche
Deixaran les escombres	lasceranno le scope
per pastura del foc,	ad alimentare il fuoco
cossis i draps de cuina	bacinelle e canovacci
el sabó i el blauet,	il sapone e lo sbiancante [1]
els pots i les cassoles	le pentole e le padelle
el fregall i els bolquers.	la spugna e i pannolini

Deixarem les escombres	Lasceremo le scope
per pastura del foc,	ad alimentare il fuoco,
els pots i les cassoles,	le pentole e le padelle
el blauet i el sabó	lo sbiancante ed il sapone
I la cendra que resti	e la cenere che resterà
no la canviarem	non la scambieremo
ni per l’or ni pel ferro	né con l'oro né con il ferro
per ceptres ni punyals.	né con scettri né pugnali.
Sorgida de la flama	Risorta dalla fiamma
sols tindrem ja la vida	solo ci rimarrà la vita
per arma i per escut	per arma e per scudo
a totes dues mans.	da tenere con due mani.
El fum dibuixarà	Il fumo disegnerà
l’inici de la història	l'inizio della storia
com una heura de joia	come un'edera di gioia
entorn del nostre cos	intorno al nostro corpo.

I plourà i farà sol	E pioverà e ci sarà il sole
i dansarem a l’aire	e danzeremo al suono
de les noves cançons	delle nuove canzoni
que la terra rebrà.	che la terra riceverà
Vindicarem la nit	Vendicheremo la notte
i la paraula DONA.	e la parola DONNA:
Llavors creixerà l’arbre	allora crescerà l'albero
de l’alliberament	della liberazione.
Llavors creixerà l’arbre	allora crescerà l'albero
de l’alliberament.	della liberazione.

I plourà i farà sol	E pioverà e ci sarà il sole
i dansarem a l’aire	e danzeremo al suono
de les noves cançons	delle nuove canzoni
que la terra rebrà.	che la terra riceverà
Vindicarem la nit	Vendicheremo la notte
i la paraula DONA.	e la parola DONNA:
Llavors creixerà l’arbre	allora crescerà l'albero
de l’alliberament,	della liberazione
de l’alliberament,	della liberazione
de l’alliberament.	della liberazione

	[1] il blauet (in castigliano azulete) era una polvere blu diffusa negli anni '60-'70 da utilizzare come sbiancante per il bucato. Vedere blauets de roba – Càpsules de memòria

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.