| Originale | Traduzione di Flavio Poltronieri
|
| MARTILLO PILÓN | MARTILLO PILÓN |
| | |
| Hoy como ayer la sangre está vertida, | Oggi come ieri il sangue è versato |
| hoy como ayer latente está la afrenta | Oggi come ieri occulto sta l'oltraggio |
| que a través de los siglos en su cuenta | Accumulato da secoli |
| acumuló mi clase escarnecida. | Dalla mia classe scorticata viva |
| | |
| Somos los hombres que la historia olvida, | Noi siamo quelli che la storia dimentica |
| aquellos a quien nadie representa, | Quelli che nessuno rappresenta |
| los que el mundo en sus libros no comentan | Quelli di cui il mondo non parla nei suoi libri |
| ni los dioses nacieron a la vida. | Quelli che gli déi hanno omesso di creare |
| | |
| Perdimos mil batallas en la huida, | Abbiamo perduto mille battaglie nella fuga |
| nos diezmaron las pestes, la tormenta, | Siamo stati decimati dalla peste e dalla tormenta |
| rasgando con sadismo nuestra herida, | Che, con sadismo, lacerano la nostra ferita |
| ¡rasgando con sadismo nuestra herida! | Che, con sadismo, lacerano la nostra ferita |
| | |
| Pero escuchar la clase enflaquecida: | Ma ascoltate la classe infiacchita |
| los parias de la historia y de la renta | Per i paria della storia e del denaro |
| no dan aún la guerra por perdida | la guerra non è ancora perduta! |
| ¡no dan aún la guerra por perdida! | la guerra non è ancora perduta! |
| ¡NO DAN AÚN LA GUERRA POR PERDIDA! | LA GUERRA NON E' ANCORA PERDUTA! |
