Ντούκου ντούκου μηχανάκι
Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος| Original | Traduction française / Μετέφρασε στα γαλλικά / Traduzione france... |
| ΝΤΟΎΚΟΥ ΝΤΟΎΚΟΥ ΜΗΧΑΝΆΚΙ Σκίζει η πλώρη τα νερά κι αντηχάνε τα βουνά. Ντούκου ντούκου μηχανάκι, ντούκου το παλιό μεράκι. Τρίτη, Πέμπτη και Σαββάτο μες της θάλασσας τον πάτο. Ποιος θα ρίξει, ποιος θα πάρει τ’ ασημένιο το φεγάρι. Χάιντε, χάιντε βρε παιδιά, πάμε στην Άγια Μαρίνα. Πάμε στην Άγια Μαρίνα με την όμορφη μπενζίνα. Και Δευτέρα και Τετάρτη ποιος θ’ ανέβει στο κατάρτι κι άχου την Παρασκευή ποιος θα κάτσει στο κουπί. Βρε παπά το θυμιατό σου γύρισέ το κατα δω και με το βασιλικό σου ράντισε μας το νερό. Χάιντε, χάιντε βρε παιδιά, πάμε στην Αγια Μαρίνα. Πάμε στην Άγια Μαρίνα με την όμορφη μπενζίνα. Να βγουν και να περπατήσουν σαν κορίτσια οι νερατζιές κι όλ’ οι άντρες ν’ αγαπήσουν μια και δυο και τρεις φορές. Σκίζει η πλώρη τα νερά κι αντηχάνε τα βουνά. Ντούκου ντούκου μηχανάκι, ντούκου το παλιό μεράκι. Χάιντε, χάιντε βρε παιδιά, πάμε στην Άγια Μαρίνα. Πάμε στην Άγια Μαρίνα με την όμορφη μπενζίνα. | DOUK DOUK PETIT MOTEUR L'étrave pourfend les eaux et les montagnes lui font écho Doukou-doukou fait le moteur Doukou lui répond mon cœur Mardi, jeudi et samedi au plus profond de la mer, qui y jettera la lune argentée, et qui ira la rechercher? lundi et mercredi qui grimpera au mât Et -pardi- le Vendredi qui tirera à la rame? Bénissez-nous, mon père et faites que les bigarades comme des jeunes filles paradent; faites que les hommes puissent aimer une et deux et trois fois!... En avant, les gars, allons jusqu'à Sainte Marina avec notre jolie barque |
