Language   

Ντούκου ντούκου μηχανάκι

Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian transla...
ΝΤΟΎΚΟΥ ΝΤΟΎΚΟΥ ΜΗΧΑΝΆΚΙDUK DUK DUK IL MOTORINO
  
Σκίζει η πλώρη τα νεράTaglia le acque la prua
κι αντηχάνε τα βουνά.e fanno eco le montagne.
Ντούκου ντούκου μηχανάκι,Duk duk duk il motorino
ντούκου το παλιό μεράκι.duk duk la vecchia voglia.
  
Τρίτη, Πέμπτη και ΣαββάτοDi Martedì di Giovedì e di Sabato
μες της θάλασσας τον πάτο.sulla tavola del mare.
Ποιος θα ρίξει, ποιος θα πάρειChi butterà chi prenderà
τ’ ασημένιο το φεγάρι.la luna d'argento.
  
Χάιντε, χάιντε βρε παιδιά,Su ragazzi forza forza
πάμε στην Άγια Μαρίνα.andiamo ad Aghia Marina.
Πάμε στην Άγια ΜαρίναAndiamo ad Aghia Marina
με την όμορφη μπενζίνα.con questa bella benzina.
  
Και Δευτέρα και ΤετάρτηE di Lunedì e di Martedì
ποιος θ’ ανέβει στο κατάρτιchi monterà sull'albero
κι άχου την Παρασκευήe, ahi ahi, di Venerdì
ποιος θα κάτσει στο κουπί.chi si porrà ai remi.
  
Βρε παπά το θυμιατό σουEhi papasso il tuo turibolo
γύρισέ το κατα δωgiralo un po' di qua
και με το βασιλικό σουe con il tuo basilico
ράντισε μας το νερό.spruzzaci quell'acqua.
  
Χάιντε, χάιντε βρε παιδιά,Su ragazzi forza forza
πάμε στην Αγια Μαρίνα.andiamo ad Aghia Marina.
Πάμε στην Άγια ΜαρίναAndiamo ad Aghia Marina
με την όμορφη μπενζίνα.con questa bella benzina.
  
Να βγουν και να περπατήσουνChe escano a passeggio
σαν κορίτσια οι νερατζιέςcome ragazzette i bergamotti
κι όλ’ οι άντρες ν’ αγαπήσουνe che tutti gli uomini amino
μια και δυο και τρεις φορές.una due e tre volte.
  
Σκίζει η πλώρη τα νεράTaglia le acque la prua
κι αντηχάνε τα βουνά.e fanno eco le montagne.
Ντούκου ντούκου μηχανάκι,Duk duk duk il motorino
ντούκου το παλιό μεράκι.duk duk la vecchia voglia.
  
Χάιντε, χάιντε βρε παιδιά,Su ragazzi forza forza
πάμε στην Άγια Μαρίνα.andiamo ad Aghia Marina.
Πάμε στην Άγια ΜαρίναAndiamo ad Aghia Marina
με την όμορφη μπενζίνα.con questa bella benzina.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org