| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| TROVA DO VENTO QUE PASSA | CANZONE DEL VENTO CHE PASSA |
| | |
| Pergunto ao vento que passa | Domando al vento che passa |
| notícias do meu país | notizie del mio paese |
| e o vento cala a desgraça | e il vento tace la disgrazia, |
| o vento nada me diz. | il vento nulla mi dice, |
| O vento nada me diz. | il vento nulla mi dice. |
| | |
| Pergunto aos rios que levam | Domando ai fiumi che portano |
| tanto sonho à flor das águas | tanto sognare a pelo d'acqua, |
| e os rios não me sossegam | e i fiumi non mi tranquillizzano, |
| levam sonhos deixam mágoas. | portano sogni e lasciano angosce. |
| | |
| Levam sonhos deixam mágoas | Portano sogni e lasciano angosce, |
| ai rios do meu país | i fiumi del mio paese, |
| minha pátria à flor das águas | la mia patria a pelo dell'acqua |
| para onde vais? Ninguém diz. | dove va? Nessuno lo dice. |
| | |
| Se o verde trevo desfolhas | Se sfogli il verde trifoglio |
| pede notícias e diz | chiedi, domanda notizie |
| ao trevo de quatro folhas | e di' al quadrifoglio |
| que morro por meu país. | che muoio per il mio paese. |
| | |
| Pergunto à gente que passa | Domando alla gente che passa |
| por que vai de olhos no chão. | perché cammina lo sguardo a terra. |
| Silêncio -- é tudo o que tem | Silenzio. E' tutto ciò che ha |
| quem vive na servidão. | chi vive nella schiavitù. |
| | |
| Vi florir os verdes ramos | Ho visto fiorire i verdi rami |
| direitos e ao céu voltados. | diritti e rivolti al cielo. |
| E a quem gosta de ter amos | A chi piace avere padroni |
| vi sempre os ombros curvados. | sempre gli ho visto le spalle curve. |
| | |
| E o vento não me diz nada | E il vento non mi dice niente, |
| ninguém diz nada de novo. | nessuno dice niente di nuovo. |
| Vi minha pátria pregada | Ho visto la mia patria inchiodata |
| nos braços em cruz do povo. | nelle braccia in croce del popolo. |
| | |
| Vi minha pátria na margem | Ho visto la mia patria sulle rive |
| dos rios que vão pró mar | dei fiumi che vanno al mare |
| como quem ama a viagem | come chi ama il viaggio |
| mas tem sempre de ficar. | però deve sempre restare. |
| | |
| Vi navios a partir | Ho visto navi partire |
| (minha pátria à flor das águas) | (la mia patria a pelo d'acqua) |
| vi minha pátria florir | ho visto la mia patria fiorire |
| (verdes folhas verdes mágoas). | (verdi foglie verdi angosce). |
| | |
| Há quem te queira ignorada | C'è chi ti vorrebbe ignorata |
| e fale pátria em teu nome. | parlando di te in tuo nome. |
| Eu vi-te crucificada | Io t'ho vista crocifissa |
| nos braços negros da fome. | nelle nere braccia della fame. |
| | |
| E o vento não me diz nada | E il vento non mi dice niente, |
| só o silêncio persiste. | solo il silenzio persiste. |
| Vi minha pátria parada | Ho visto la mia patria ferma |
| à beira de um rio triste. | sulla riva d'un fiume triste. |
| | |
| Ninguém diz nada de novo | Nessuno dice niente di nuovo |
| se notícias vou pedindo | se vado chiedendo notizie. |
| nas mãos vazias do povo | Nelle mani vuote del popolo |
| vi minha pátria florindo. | ho visto la mia patria fiorire. |
| | |
| E a noite cresce por dentro | E la notte cresce dentro |
| dos homens do meu país. | la gente del mio paese. |
| Peço notícias ao vento | Domando notizie al vento |
| e o vento nada me diz. | e il vento non mi dice niente. |
| | |
| Quatro folhas tem o trevo | Tre foglie ha il trifoglio, |
| liberdade quatro sílabas. | tre sillabe libertà.* |
| Não sabem ler é verdade | Ma certo non sanno leggere |
| aqueles pra quem eu escrevo. | quelli per i quali scrivo. |
| | |
| Mas há sempre uma candeia | Ma c'è sempre una luce |
| dentro da própria desgraça | nella propria disgrazia, |
| há sempre alguém que semeia | c'è sempre qualcuno che semina |
| canções no vento que passa. | canzoni nel vento che passa. |
| | |
| Mesmo na noite mais triste | Anche nella notte più triste |
| em tempo de servidão | in tempi di schiavitù |
| há sempre alguém que resiste | c'è sempre qualcuno che resiste, |
| há sempre alguém que diz não. | qualcuno che dice no. |
| | |
| |
* Nel testo originale della canzone, si ha: "Quattro foglie ha il quadrifoglio / quattro sillabe liberdade" (libertà). Nella traduzione è stato operato un adattamento per non perdere l'identificazione, e le tre sillabe di "libertà" in italiano sono state fatte corrispondere al trifoglio.