| Originale | Traduzione italiana / Traducção italiana / Italian translation /... |
| ROSALINDA, OU SE TU FORES VER O MAR | ROSALINDA (SE ANDRAI A VEDERE IL MARE) |
| | |
| Rosalinda | Rosalinda |
| se tu fores à praia | se andrai alla spiaggia, |
| se tu fores ver o mar | se andrai a vedere il mare |
| cuidado não te descaia | attenta che la barchetta |
| o teu pé de catraia | del tuo piedino non affondi |
| em óleo sujo à beira-mar | in sudicio petrolio sulla riva |
| | |
| A branca areia de ontem | La bianca sabbia di un tempo |
| está cheiinha de alcatrão | è tutta piena di catrame |
| as dunas de vento batidas | le dune battute dal vento |
| são de plástico e carvão | sono di plastica e carbone |
| e cheiram mal como avenidas | maleodoranti come viali di città |
| vieram para aqui fugidas | venuti fin qui sfuggiti |
| a lama a putrefacção | alla melma della putrefazione |
| as aves já voam feridas | gli uccelli volano già feriti |
| e outras caem ao chão | e altri cadono al suolo |
| | |
| Mas na verdade Rosalinda | Ma in realtà, Rosalinda, |
| nas fábricas que ali vês | nelle fabbriche che vedi là |
| o operário respira ainda | l'operaio respira ancora |
| envenenado a desmaiar | e impallidisce avvelenato |
| o que mais há desta aridez | la maggior parte di quest'aridità |
| pois os que mandam no mundo | poiché chi al mondo comanda |
| só vivem querendo ganhar | nella vita solo desidera profitto |
| mesmo matando aquele | anche ammazzando chi |
| que morrendo vive a trabalhar | vive morendo di lavoro |
| tem cuidado... | fai attenzione... |
| | |
| Rosalinda | Rosalinda |
| se tu fores à praia | se andrai alla spiaggia, |
| se tu fores ver o mar | se andrai a vedere il mare |
| cuidado não te descaia | attenta che la barchetta |
| o teu pé de catraia | del tuo piedino non affondi |
| em óleo sujo à beira-mar | in sudicio petrolio sulla riva |
| | |
| Em Ferrel lá p´ra Peniche | A Ferrel, là vicino a Peniche |
| vão fazer uma central | stan costruendo una centrale |
| que para alguns é nuclear | che per alcuni è nucleare |
| mas para muitos é mortal | ma che per tanti è mortale |
| os peixes hão-de vir à mão | i pesci arriveranno a manciate |
| um doente outro sem vida | uno malato, l'altro morto |
| não tem vida o pescador | e il pescatore non può vivere |
| morre o sável e o salmão | muore l'alosa ed il carpione |
| isto é civilização | e questa è la civiltà |
| assim falou um senhor | così ha parlato un signore |
| tem cuidado | fai attenzione |
