Μυρτιά
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Loading...
| Original | Traduction française / Μετέφρασε στα γαλλικά / Traduzione france... |
| ΜΥΡΤΙΆ | LE MYRTE |
| | |
| Είχα μια θάλασσα στο νου | J'avais en tête une mer |
| κι ένα περβόλι, περιβόλι τ’ ουρανού. | Et un jardin céleste |
| Την ώρα π’ άνοιγα πανιά | A l'heure où je hissais les voiles |
| για την απάνω γειτονιά. | Pour le quartier d'en haut. |
| | |
| Στα παραθύρια τα πλατιά | Aux fenêtres larges |
| χαμογελούσε μια μυρτιά. | Souriait un myrte |
| Κουράστηκα να περπατώ | Et lassé de marcher |
| και τη ρωτώ και τη ρωτώ. | Lui demande et redemande. |
| | |
| Πες μου, μυρτιά, να σε χαρώ: | Dis moi, myrte, je te prie |
| Πού θα βρω χώμα, θα βρω χώμα και νερό | Où trouver de la terre et de l'eau |
| να ξαναχτίσω μια φωλιά | Pour refaçonner un nid |
| για της αγάπης τα πουλιά; | Pour les oiseaux de l'amour. |
| | |
| Στα παραθύρια τα πλατιά | Aux larges fenêtres |
| είδα και δάκρυσε η μυρτιά. | J'ai vu le myrte verser une larme |
| Την ώρα π’ άνοιγα πανιά | Alors que je hissais les voiles |
| για την απάνω γειτονιά. | Pour le quartier d'en haut |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
