Silenziu d'amuri

Alfio Antico

Originale	Traduzione in italiano / Italian translation / Traduction italienne...
SILENZIU D'AMURI	SILENZIO D'AMORE
T'amaju di quannu stavi dintr'a la naca	Ti ho amata da quando stavi nella culla
T'aḍḍivaj ducizza a muḍḍichi a muḍḍichi	Ti ho nutrito con dolcezze una dopo l’altra [1]
Silenziu d'amuri ca camini intr'a li vini	Silenzio d’amore che pervadi le vene
Nun è pussibili staccarimi di tia	Non è possibile staccarmi da te.
Silenziu d'amuri ca camini intr'a li vini	Silenzio d’amore che pervadi le vene
Nun è pussibili staccarimi di tia	Non è possibile staccarmi da te.
Nun chiangiti no albiri d'alivi	Non piangete, no, olivi
Amuri e beni vengunu di luntanu	L’amore e l’affetto vengono da lontano.
Dilizia amata mia, sciatu di l'alma mia	Delizia amata mia, soffio della mia anima
Dammi lu cori ca ti dugnu la vita	Dammi il cuore e ti do la vita.
Dilizia amata mia, sciatu di l'alma mia	Delizia amata mia, soffio della mia anima
Dammi lu cori ca ti dugnu la vita	Dammi il cuore e ti do la vita.
Vacanti senza culura tengu lu senzu	Il mio animo è vuoto e scialbo
Quanno na mamma si scorda a so' figliu	Come una madre che dimenticasse il proprio figlio
Tannu mi scordu d'amari a tia	Solo così potrebbe finire il mio amore per te
Ti vogliu bbene picciliḍḍa mia	Ti voglio bene, piccola mia.
Tannu mi scordu d'amari a tia	Solo allora potrebbe finire il mio amore per te
Ti vogliu bbene picciliḍḍa mia	Ti voglio bene, piccola mia.
Vulati aciḍḍuzzi iti ni ll'amata	Volate uccelli, andate dalla mia amata
Cantantici mentri nc'è morte e vita	E cantate per lei mentre c’è morte e vita
Comu tuttu lu munnu esti la campagna	Come tutto il mondo è natura [2]
Tu si a Riggina e ju 'u Re di Spagna	Tu sei la regina ed io il re di Spagna
Comu tuttu lu munnu esti la campagna	Come tutto il mondo è natura
Tu si a Riggina e ju 'u Re di Spagna	Tu sei la regina ed io il re di Spagna.
	[1] Letteralmente: mollica dopo mollica, cioè con cura assidua e attenta. E’ un esempio di come il siciliano di pochi decenni fa riusciva a esprimersi con poche parole in un linguaggio poetico. [2] Nel testo siciliano: campagna. Natura , a mio avviso, rende meglio il significato dell’autore.