Canción sin miedo
Vivir Quintana| Testo riadattato in italiano dalla Malamurga | |
| CANZONE SENZA PAURA Tremi lo Stato, il cielo, le strade, tremino i giudici e le corti, a noi donne oggi tolgono la calma, hanno seminato paura, ci sono cresciute ali. Ogni minuto, ogni settimana ci rubano amiche, ci uccidono sorelle, distruggono i loro corpi, li fanno sparire, non dimentichi i loro nomi, per favore, signor Presidente. Per tutte le compagne in marcia a Reforma, per tutte le ragazze[1] che combattono a Sonora, per le Comandanti che lottano per il Chiapas per tutte le madri che cercano a Tijuana cantiamo senza paura, chiediamo giustizia gridiamo per ogni desaparecida, che risuoni forte, ci vogliamo vive! Cada con forza il femminicida! Io brucio tutto, spacco tutto, se un giorno un bastardo ti spegne gli occhi. Niente mi farà tacere, ormai ne ho abbastanza, se toccano una rispondiamo tutte! Sono Claudia, sono Esther e sono Teresa Sono Ingrid, sono Fabiola e sono Valeria, sono la bambina che hai preso con la forza, sono la madre che ora piange le sue figlie morte e sono quella che te la farà pagare! Per tutte le compagne in marcia a Reforma, per tutte le ragazze che combattono a Sonora, per le Comandanti che lottano per il Chiapas per tutte le madri che cercano a Tijuana cantiamo senza paura, chiediamo giustizia gridiamo per ogni desaparecida, che risuoni forte, ci vogliamo vive! Cada con forza il femminicida! E risuoni fin nelle viscere della terra Il sororale ruggito dell’amore… E risuoni fin nelle viscere della terra Il sororale ruggito dell’amore…[2] | CANZONE SENZA PAURA Che tremi lo stato, La chiesa, le strade Che tremino giudici e tribunali, Ormai non è tempo di calma e pazienza Contro quell'odio ... sarà resistenza Ed ecco il racconto, di una vecchia storia Una donna, un'amica, la chiaman puttana, Distrutta una vita, scompare nel nulla Ricorda il suo nome (por favor!) ... signor presidente Insieme alle altre sorelle nel mondo Per tutte quellə in rivoluzione Diritto d'amare, diritto all'aborto Diritti di scelta su vita e su corpo Cantiamo con forza, chiediamo giustizia Gridiamo per quellə che più non ci sono Se toccano una, rispondiamo tuttə Che suoni più alto "non una di meno" Per Higui, Marielle, Elisa, Valentina Maria Paola, Berta, Sara e Tiziana Per le figlie che hai cresciuto con violenza Per tutti gli altri nomi rimasti sommersi GIUSTIZIA GIUSTIZIA GIUSTIZIA Cantiamo con forza, chiediamo giustizia, Gridiamo per quellə che più non ci sono Se toccano una rispondiamo tuttə Che suoni più alto “non una di meno” |
[2] cita quasi letteralmente due versi dell'inno nazionale messicano "E risuoni fin nelle viscere della terra / il sonoro ruggito del cannone"