La ballata dell'eroe
Fabrizio De AndréOriginal | La trascrizione in caratteri latini della precedente versione ebraica: |
LA BALLATA DELL'EROE Era partito per fare la guerra per dare il suo aiuto alla sua terra gli avevano dato le mostrine e le stelle e il consiglio di vendere cara la pelle. E quando gli dissero di andare avanti troppo lontano si spinse a cercare la verità ora che è morto la patria si gloria d'un altro eroe alla memoria. Ma lei che lo amava aspettava il ritorno d'un soldato vivo, d'un eroe morto che ne farà se accanto nel letto le è rimasta la gloria d'una medaglia alla memoria. | SHIR HAGHIBÒR yatsà ladèrekh l’isòt et hamilkhàma l’izòr et erètso nàtnu lo et tìlshet-hamadìm yà’tsu limkhòr yàkar et hehayyìm. àmru lo lehikdìm hìpes èmet ‘àmok yòter midày. met vehaèrets mitpàer m’ghibòr àkhar m’kaddìsh. àval hi ahàva òto ukhìkha et hehazarà shel hàyyal hay m’ghibòr met ma tisè? leyàda bamità nshàru la tehilàt ‘ìtor la’èrekh vekaddìsh ehàd. |