Domande alla mia stella

Alessio Lega

Originale	Version française – QUESTIONS À MON ÉTOILE – Marco Valdo M.I. –...
DOMANDE ALLA MIA STELLA	QUESTIONS À MON ÉTOILE
Mi sveglio e non mi sveglio tanto ora è tutto uguale	Je m’éveille parfois où maintenant, tout est pareil.
Sono banditi i baci, proibito il funerale	Les baisers sont interdits, les funérailles sont interdites.
La luce che va via scandisce l'ora mesta	La lumière qui s’en va scande l’heure triste ;
Si dorme senza sonno e stanchi ci si desta	On dort sans sommeil et fatigué, on s’éveille.
Si corre anche da fermi, si va di stanza in stanza	On court sur place, on tourne dans sa cage.
Andiamo separati da ogni vicinanza	On va séparés de tout voisinage,
Andiamo tutti assieme verso la sepoltura	On va tous ensemble vers la sépulture,
Nemica è questa vita, nemica è la natura	Ennemie cette vie, ennemie la nature.
Avevo una stellina sopra i miei tanti treni	Au-dessus de mes trains, j’avais une petite étoile.
Vegliava la mia angoscia dai giorni sereni	Sur mon angoisse des beaux jours, elle veillait ;
Vegliava sul mio sonno strappato a quei binari	Sur mon sommeil arraché à ces rails, elle veillait.
Stellina dimmi tu, le luci erano fari?	Les lumières étaient des phares ? Dis-le-moi toi, petite étoile.
Avevo una città senza porte né mura	J’avais une ville sans portes ni murs, petite étoile.
È morto Paolo Ciarchi, è morto Gianni Mura	Paolo Ciarchi est mort, Gianni Mura est mort
E non ho ben capito a cosa ritornare	Et je en sais pas vers quoi me tourner encore.
Stellina dimmi tu, cosa ci vado a fare?	Que vais-je faire ? Dis-le-moi toi, petite étoile.
Avevo un canto pronto per tutti i miei compagni	J’avais un chant pour tous mes camarades,
Per gli ideali infranti e pugni come sogni	Pour les idéaux brisés et des poings comme des rêves.
Avevo una ragione come un chiodo fisso	J’avais une raison bien solide.
Stellina dimmi, stavo scrutando nell'abisso?	Je regardais dans l’abîme ? Dis-le-moi toi, petite étoile.
Avevo anche il pallino di tenere assieme	J’avais aussi la manie de mettre ensemble
Quello che più si vuole e quanto più si teme	Le plus désirable et le plus horrible,
Il tempo col progresso e la letteratura	Le temps avec le progrès et la littérature.
Stellina sei nel cuore? Canterai "Futura"?	Es-tu dans mon cœur, petite étoile ? Chanteras-tu le futur ?
Avevo anche Rodari, le fiabe dei bambini	J’avais aussi Rodari, ses fables enfantines.
Li vedo confinati e per fortuna immuni	Je vois les enfants confinés et par chance, dispos
Ma nel tempo sospeso crescono senza sosta	Et dans le temps suspendu, ils croissent sans repos.
Stellina, dai rispondi, riprenderà la festa?	La fête reprendra ? Réponds-moi, petite étoile.
"Mi sa che c'ho da fare, nella stessa rovina	« Je sais ce que j’ai à faire, même dans la débâcle.
Io faccio qui il chirurgo, mica l'indovina	Moi, je suis chirurgien, pas devin.
Se vuoi, come gli aruspici, guardo le budella	Si on veut, comme les auspices, je peux regarder les intestins,
E non ho mai notato che lì ci sia una stella	Mais je n’ai jamais noté qu’il y eût là une étoile.
C'è sempre luce forte in sala operatoria	Il fait toujours beau dans la salle d’opération.
Poca letteratura, sempre la stessa storia	Peu de littérature, toujours la même histoire
C'è solo da lottare per guadagnar l'uscita	Il faut lutter pour gagner la guérison
E finché batte il cuore, per me dura la vita."	Et aussi longtemps que le cœur bat, pour moi, la vie dure ».
Non so se l'ho capita, se c'era una morale	Je ne sais si je l’ai compris, s’il y a une morale ;
Non so se ancora brilla in questo temporale.	Je ne sais si elle brille encore parmi ces rafales.