משירי ארץ אהבתי
Dafna Eilat / דפנה אילת| Originale | תרגום ספרדי / Traducción Española / Traduzione spagnola / Spanish ... |
| משירי ארץ אהבתי [1] משירי ארץ אהבתי מכורה שלי, ארץ נוי אביונה - למלכה אין בית, למלך אין כתר. ושבעה ימים אביב בשנה וסגריר וגשמים כל היתר. אך שבעה ימים הורדים פורחים, ושבעה ימים הטללים זורחים, ושבעה ימים חלונות פתוחים, וכל קבצנייך עומדים ברחוב ונושאים חיוורונם אל האור הטוב, וכל קבצנייך שמחים. מכורה שלי, ארץ נוי אביונה, למלכה אין בית למלך אין כתר. רק שבעה ימים חגים בשנה ועמל ורעב כל היתר. אך שבעה ימים הנרות ברוכים ושבעה ימים שולחנות ערוכים, ושבעה ימים הלבבות פתוחים, וכל קבצנייך עומדים בתפילה, ובנייך בנותייך חתן כלה, וכל קבצנייך אחים. עלובה שלי, אביונה ומרה, למלך אין בית, למלכה אין כתר - רק אחת בעולם את שבחך אמרה וגנותך חרפתך כל היתר. ועל כן אלך לכל רחוב ופינה, לכל שוק וחצר וסמטה וגינה, מחורבן חומתייך כל אבן קטנה - אלקט ואשמור למזכרת. ומעיר לעיר, ממדינה למדינה אנודה עם שיר ותיבת נגינה לתנות דלותך הזוהרת. | CANTOS A MI TIERRA QUE AMO Patria mía, tierra bella y pobre, la reina no tiene casa y el rey no tiene corona. y siete días de primavera en el año y viento y lluvia todos los demás. Mas en los siete días florecen las rosas, en los siete días brillan los rocíos, y en los siete días las ventanas están abiertas, y todos los mendigos están en la calle y muestran su palidez a la buena luz, y todos los mendigos se regocijan. Patria mía, tierra bella y pobre, la reina no tiene casa y el rey no tiene corona, sólo siete días de fiesta en el año, trabajo y esfuerzo en todos los demás. Mas siete días bendicen los cirios, y siete días las mesas servidas, y siete días los corazones abiertos, y todos los mendigos están de plegaria, e hijos e hijas, novios y desposadas, y todos tus mendigos como hermanos. Desdichada mía, pobre y amarga, el rey no tiene casa y la reina no tiene corona, sólo una vez habló el mundo en tu favor, oprobio y vergüenza, todas las demás. Andaré por caminos y esquinas, por mercados, patios, callejones y parques. De la destrucción de tus muros, cada guijarro juntaré y cuidaré como recuerdo. y de ciudad en ciudad, de país en país, vagaré con mi canto y caja de música para contar tu pobreza radiante. |
Mechorah sheli, eretz noi evyonah -
lamalkah ein bayit, lamelech ein keter.
Veshiv'ah yamim aviv bashanah
vesag'rir ug'shamim kol hayeter.
Ach shiv'ah yamim hav'radim por'chim,
veshiv'ah yamim hat'lalim zor'chim,
veshiv'ah yamim chalonot p'tuchim,
vechol kab'tzanaich omdim barechov
venos'im chivronam el ha'or hatov,
vechol kab'tzanaich s'mechim.
Mechorah sheli, eretz noi evyonah,
lamalkah ein bayit, lamelech ein keter.
rak shiv'ah yamim chagim bashanah
ve'amal vera'av kol hayeter.
Ach shiv'ah yamim hanerot b'ruchim
veshiv'ah yamim shulchanot aruchim,
veshiv'ah yamim halevavot p'tuchim,
vechol kab'tzanaich omdim bit'filah,
uvanaich b'notaich chatan kalah,
vechol kab'tzanaich achim.
Aluvah sheli, evyonah umarah,
lamelech ein bayit, lamalkah ein keter -
rak achat ba'olam et shiv'chech amrah
ug'nutech cherpatech kol hayeter.
Ve'al ken elech lechol rechov ufinah,
lechol shuk vechatzer vesimtah veginah,
mechurban chomotaich kol even k'tanah -
alaket ve'eshmor lemazkeret.
Ume'ir le'ir, mim'dinah lim'dinah
anudah im shir veteivat neginah
letanot dalutech hazoheret.