Τα βουρκωμένα μάτια μου

Eleni Karaindrou / Ελένη Καραΐνδρου

Originale	Σικελική μετάφραση / Traduzione siciliana / Sicilian transla...
ΤΑ ΒΟΥΡΚΩΜΈΝΑ ΜΆΤΙΑ ΜΟΥ	I ME OCCHI SBINTATI
Μπορεί και να `ναι απ’ τον καπνό	Capaci ca je ppû fumu,
μπορεί κι απ’ τον αγέρα	capaci ca je ppû ventu
τα βουρκωμένα μάτια μου	ca l’occhi mi currunu
και τούτη η παγωνιά.	e ca c’è stu ielu.
Μπορεί και να `ναι απ’ τον καπνό	Capaci ca je ppû fumu
που θάμπωσε τη μέρα	C’ha nfuscat’u jornu
κι όχι από σένα μάτια μου	E no ppi ttia, occhi me,
που άνοιξες πανιά.	ca isasti i vili.
Μπορεί και να `ναι απ’ τον καπνό	Capaci ca je ppû fumu,
μπορεί κι απ’ τον αγέρα	capaci ca je ppû ventu
μπορεί κι από τ’ απόδειπνο	capaci ca je ppâ fini di stu jornu
το μελαγχολικό.	attristatu.
Μπορεί και να `ναι απ’ τη φωτιά	Capaci ca je ppû luci,
μπορεί κι από το χιόνι	capaci ca je ppâ nivi,
το δάσος που ρημάχτηκε	ca u voscu je sminnittiatu
και διώχνει τα πουλιά.	e caccia âceddi.
Μπορεί και να `ναι απ’ τη φωτιά	Capaci ca je ppû luci
που τη ζωή μου ζωνει	Ca furria ntunnu a vita me,
κι όχι από σένα μάτια μου	E no ppi ttia, occhi mei,
που άλλαξες φωλιά.	ca cangiasti nidu.
Μπορεί και να `ναι απ’ τον καπνό	Capaci ca je ppû fumu,
μπορεί κι απ’ τον αγέρα	capaci ca je ppû ventu
μπορεί κι από τ’ απόδειπνο	capaci ca je ppâ fini di stu jornu
το μελαγχολικό .	attristatu.