Language   

Τα βουρκωμένα μάτια μου

Eleni Karaindrou / Ελένη Καραΐνδρου
Back to the song page with all the versions


OriginalΜετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translat...
ΤΑ ΒΟΥΡΚΩΜΈΝΑ ΜΆΤΙΑ ΜΟΥI MIEI OCCHI VELATI
  
Μπορεί και να `ναι απ’ τον καπνόForse dipende dal fumo,
μπορεί κι απ’ τον αγέραforse dipende dal vento,
τα βουρκωμένα μάτια μουche i miei occhi siano velati
και τούτη η παγωνιά.e che ci sia questo gelo.
  
Μπορεί και να `ναι απ’ τον καπνόForse dipende dal fumo
που θάμπωσε τη μέραche ha offuscato il giorno,
κι όχι από σένα μάτια μουe non da te, occhi miei,
που άνοιξες πανιά.che hai spiegato le vele.
  
Μπορεί και να `ναι απ’ τον καπνόForse dipende dal fumo,
μπορεί κι απ’ τον αγέραforse dipende dal vento,
μπορεί κι από τ’ απόδειπνοforse dipende dalla fine di questo giorno
το μελαγχολικό.malinconico.
  
Μπορεί και να `ναι απ’ τη φωτιάForse dipende dal fuoco,
μπορεί κι από το χιόνιforse dipende dalla neve,
το δάσος που ρημάχτηκεche il bosco sia devastato,
και διώχνει τα πουλιά.e scacci gli uccelli.
  
Μπορεί και να `ναι απ’ τη φωτιάForse dipende dal fuoco
που τη ζωή μου ζωνειche circonda la mia vita,
κι όχι από σένα μάτια μουe non da te, occhi miei,
που άλλαξες φωλιά.che hai cambiato nido.
  
Μπορεί και να `ναι απ’ τον καπνόForse dipende dal fumo,
μπορεί κι απ’ τον αγέραforse dipende dal vento,
μπορεί κι από τ’ απόδειπνοforse dipende dalla fine di questo giorno
το μελαγχολικό .malinconico.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org