Nihil novi
Władysław Szlengel| Versione ebraica degli El Hameshorer | |
אין חדש אני צועד בדרכי העצובה אלפים שנה. בעקבותי, יום-יום נסחבת כצל רשימה מרושעת ושפלה: - שאני מרעיל מים בבארות, - מביא מזג אויר רע, - מטיל עין רעה בעדרי בקר, - גונב צלבי זהב מבתי המקדש - כדי לירוק עליהם, להטיח בהם בוץ, - משלם כפר דמים לאלוהים - לכבוד כל חגי, מערבב דם ילדים בקערה, - גונב פעוטות חיוורים, - לנקר עינים מתות, דם מהלב למזוג... חולפות שנים על שנים, תמונת העולם משתנה – תרבות, אור קידמה, ועבורכם הדבר כה פשוט תמיד: - שיש לי מערות מסתוריות. - זהב אני סופר בלילות. - בחפזה עושים מלחמות, - כשירצו בכך חכמי ציון. אני המפקיע הגדול – הקוסם הגדול – מהפכה – כשרק אתן אות! לוחות הזמן נופלים לתהום, כה רבות ההתרחשויות, כה רבות ההתרחשויות, נעלמים סיפורי בדים ודעות קדומות. הופיע רדיו, קצב, קולנוע, האנושות חושבת על הכל. רק לגבי... Nihil novi: אני הבורגנות, הניצול. - אני המשבר העולמי. - קומוניסט ועשיר. - דתי ולוחם באלוהים. - כל רע שבעולם - מתחבר בליבי האחד. - אני ממשיך לשדוד ולחנוק כדי - לאגור זהב במרתפים. - העולם יזכה בגיזת הזהב, - כשרק יסלקו אותי. - אני - לנצח חבית חומר נפץ - ... לשם השתקת האספסוף ומה על כך אני?... חי. נכון, לא נעים? אפילו חרפה. ואני דווקא. כידוע. יהודי. | אין חדש אֲנִי הוֹלֵךְ בְּדַרְכִּי הָעֲצוּבָה אַלְפַּיִם שָׁנָה וְאַחֲרַי כַּצֵּל נִגְרֶרֶת רְשִׁימָה שְׁחוֹרָה מַרְעִיל בְּאֵרוֹת מֵבִיא מֶזֶג אֲוִיר רַע מְכַשֵּׁף אֶת הֶהָמוֹן גּוֹנֵב אֶת הַצְּלָב מְכַסֶּה בְּבוֹץ אֶת הַזָּהָב מֵכִין מַצּוֹת לֶחָג עִם דָּם שֶׁל יְלָדִים עוֹקֵר לָהֶם אֶת הָעֵינַיִם לִכְבוֹד הָאֱלֹהִים הַשָּׁנִים עוֹבְרוֹת הָעוֹלָם מִשְׁתַּנֶּה יֵשׁ תַּרְבּוּת וְקִדְמָה וַעֲבוּרְכֶם תָּמִיד הַכֹּל כֹּה פָּשׁוּט אֲנִי מִתְחַבֵּא בַּלֵּילוֹת – סוֹפֵר אֶת הַזָּהָב כְּשֶׁזִּקְנֵי צִיּוֹן יִרְצוּ – מִיָּד יִפְרֹץ הַקְּרָב הַסַּפְסָר הַגָּדוֹל, הַקּוֹסֵם הַגָּדוֹל רַק אַכְרִיז עַל הַסִּסְמָה – תִּפְרֹץ מַהְפֵּכָה לוּחוֹת הַשָּׁנָה נְמֵסִים אֶל תְהוֹם הַזְּמַן הַכֹּל מִשְׁתַּנֶּה הַדֵּעוֹת הַקְּדוּמוֹת נֶעְלָמוֹת בְּעָשָׁן לִי זֶה לֹא מְשַׁנֶּה הָאֱנוֹשׁוּת מִסְתַּחְרֶרֶת אֶל עֵבֶר עָתִיד מְצֻיָּן וְרַק עֲבוּרִי, וְרַק אִתִּי, וְרַק עֲבוּרִי וְרַק בִּשְׁבִילִי אֵין חָדָשׁ אֲנִי נִצּוּל וּבֻרְגָּנוּת אֲנִי מַשְׁבֵּר בֵּינְלְאֻמִּי קוֹמוּנִיסְט וּמַרְבֶּה נְכָסִים חָסִיד אָדוּק וְשׂוֹנֵא אֶת אֱלֹהִים כָּל הָרַע שֶׁבָּעוֹלָם – מְקוֹרוֹ בְּלִבִּי אֶת הַזָּהָב שֶׁגָּנַבְתִּי בְּעָרְמָה אֲנִי מַחְבִּיא רַק אֶסְתַּלֵּק – וְהָעוֹלָם יַרְוִיחַ הוֹן לָעַד אֲנִי חֹמֶר הַנֶּפֶץ לְהַשְׁתָּקַת הֶהָמוֹן וַאֲנִי חַי לֹא נָעִים אֲפִלּוּ בּוּשָׁה וַאֲנִי חַי לֹא נָעִים דַּוְקָא לְהַכְעִיס אֲנִי יְהוּדִי |
