Nihil novi
Władysław Szlengel| Original | Versione ebraica degli El Hameshorer |
| NIHIL NOVI Idę swoją smutną drogą dwa tysiące lat a za mną w ślad co dzień wlecze się jak cień - litania bezecna i zła - że zatruwam w studniach wodę - że sprowadzam złą pogodę - że uroki znam na trzodę - że kradnę z świątyń krzyże złote - by je oplwć zmieszać z błotem - by je sprzedać drogo potem - krwawy haracz Bogu płacę - krwią dziecinną mieszam macę - i na kżde swoje święta - kradnę blade pacholęta - by wyłupać martwe oczy i serdecznej krwi utoczyć... mijają lata i lata i zmienia się obraz świata kultura światło postęp a dla was to wciąż takie proste: - że mam lochy tajemnicze - że nocami złoto liczę - wojny robi się na prędce - kiedy zechcą Syjony Mędrce Wielki Paskarz -Wielki Mag rewolucja - gdy dam znak! lecą w przepaść kalendarze tyle zdarzeń tyle zdarzeń bajdy i przesądy giną przyszło radio tempo kino ludzkość się nad wszystkim głowi tylko ze mną..... nihil novi: - ja - to burżuazja wyzysk - ja światowy jestem kryzys - komunista ja i bogacz - jestem chasyd - zwalczam Boga - wszystko zło z całego świata - w jednym sercu mym się splata - nadal grabię dławię po to - by w piwnicach chować zło - świat zdobędzie złote runo - jeśli tylko mnie usuną - wiecznie ja - beczka prochu -... na ogłuszenie motłochu a ja?... żyję przykre prawda? nawet wstyd lecz ja tak na złość wiadomo Zyd | אין חדש אֲנִי הוֹלֵךְ בְּדַרְכִּי הָעֲצוּבָה אַלְפַּיִם שָׁנָה וְאַחֲרַי כַּצֵּל נִגְרֶרֶת רְשִׁימָה שְׁחוֹרָה מַרְעִיל בְּאֵרוֹת מֵבִיא מֶזֶג אֲוִיר רַע מְכַשֵּׁף אֶת הֶהָמוֹן גּוֹנֵב אֶת הַצְּלָב מְכַסֶּה בְּבוֹץ אֶת הַזָּהָב מֵכִין מַצּוֹת לֶחָג עִם דָּם שֶׁל יְלָדִים עוֹקֵר לָהֶם אֶת הָעֵינַיִם לִכְבוֹד הָאֱלֹהִים הַשָּׁנִים עוֹבְרוֹת הָעוֹלָם מִשְׁתַּנֶּה יֵשׁ תַּרְבּוּת וְקִדְמָה וַעֲבוּרְכֶם תָּמִיד הַכֹּל כֹּה פָּשׁוּט אֲנִי מִתְחַבֵּא בַּלֵּילוֹת – סוֹפֵר אֶת הַזָּהָב כְּשֶׁזִּקְנֵי צִיּוֹן יִרְצוּ – מִיָּד יִפְרֹץ הַקְּרָב הַסַּפְסָר הַגָּדוֹל, הַקּוֹסֵם הַגָּדוֹל רַק אַכְרִיז עַל הַסִּסְמָה – תִּפְרֹץ מַהְפֵּכָה לוּחוֹת הַשָּׁנָה נְמֵסִים אֶל תְהוֹם הַזְּמַן הַכֹּל מִשְׁתַּנֶּה הַדֵּעוֹת הַקְּדוּמוֹת נֶעְלָמוֹת בְּעָשָׁן לִי זֶה לֹא מְשַׁנֶּה הָאֱנוֹשׁוּת מִסְתַּחְרֶרֶת אֶל עֵבֶר עָתִיד מְצֻיָּן וְרַק עֲבוּרִי, וְרַק אִתִּי, וְרַק עֲבוּרִי וְרַק בִּשְׁבִילִי אֵין חָדָשׁ אֲנִי נִצּוּל וּבֻרְגָּנוּת אֲנִי מַשְׁבֵּר בֵּינְלְאֻמִּי קוֹמוּנִיסְט וּמַרְבֶּה נְכָסִים חָסִיד אָדוּק וְשׂוֹנֵא אֶת אֱלֹהִים כָּל הָרַע שֶׁבָּעוֹלָם – מְקוֹרוֹ בְּלִבִּי אֶת הַזָּהָב שֶׁגָּנַבְתִּי בְּעָרְמָה אֲנִי מַחְבִּיא רַק אֶסְתַּלֵּק – וְהָעוֹלָם יַרְוִיחַ הוֹן לָעַד אֲנִי חֹמֶר הַנֶּפֶץ לְהַשְׁתָּקַת הֶהָמוֹן וַאֲנִי חַי לֹא נָעִים אֲפִלּוּ בּוּשָׁה וַאֲנִי חַי לֹא נָעִים דַּוְקָא לְהַכְעִיס אֲנִי יְהוּדִי |
