Nihil novi
Władysław Szlengel| Original | Traduzione ebraica dal sito citato in introduzione. |
| NIHIL NOVI Idę swoją smutną drogą dwa tysiące lat a za mną w ślad co dzień wlecze się jak cień - litania bezecna i zła - że zatruwam w studniach wodę - że sprowadzam złą pogodę - że uroki znam na trzodę - że kradnę z świątyń krzyże złote - by je oplwć zmieszać z błotem - by je sprzedać drogo potem - krwawy haracz Bogu płacę - krwią dziecinną mieszam macę - i na kżde swoje święta - kradnę blade pacholęta - by wyłupać martwe oczy i serdecznej krwi utoczyć... mijają lata i lata i zmienia się obraz świata kultura światło postęp a dla was to wciąż takie proste: - że mam lochy tajemnicze - że nocami złoto liczę - wojny robi się na prędce - kiedy zechcą Syjony Mędrce Wielki Paskarz -Wielki Mag rewolucja - gdy dam znak! lecą w przepaść kalendarze tyle zdarzeń tyle zdarzeń bajdy i przesądy giną przyszło radio tempo kino ludzkość się nad wszystkim głowi tylko ze mną..... nihil novi: - ja - to burżuazja wyzysk - ja światowy jestem kryzys - komunista ja i bogacz - jestem chasyd - zwalczam Boga - wszystko zło z całego świata - w jednym sercu mym się splata - nadal grabię dławię po to - by w piwnicach chować zło - świat zdobędzie złote runo - jeśli tylko mnie usuną - wiecznie ja - beczka prochu -... na ogłuszenie motłochu a ja?... żyję przykre prawda? nawet wstyd lecz ja tak na złość wiadomo Zyd | אין חדש אני צועד בדרכי העצובה אלפים שנה. בעקבותי, יום-יום נסחבת כצל רשימה מרושעת ושפלה: - שאני מרעיל מים בבארות, - מביא מזג אויר רע, - מטיל עין רעה בעדרי בקר, - גונב צלבי זהב מבתי המקדש - כדי לירוק עליהם, להטיח בהם בוץ, - משלם כפר דמים לאלוהים - לכבוד כל חגי, מערבב דם ילדים בקערה, - גונב פעוטות חיוורים, - לנקר עינים מתות, דם מהלב למזוג... חולפות שנים על שנים, תמונת העולם משתנה – תרבות, אור קידמה, ועבורכם הדבר כה פשוט תמיד: - שיש לי מערות מסתוריות. - זהב אני סופר בלילות. - בחפזה עושים מלחמות, - כשירצו בכך חכמי ציון. אני המפקיע הגדול – הקוסם הגדול – מהפכה – כשרק אתן אות! לוחות הזמן נופלים לתהום, כה רבות ההתרחשויות, כה רבות ההתרחשויות, נעלמים סיפורי בדים ודעות קדומות. הופיע רדיו, קצב, קולנוע, האנושות חושבת על הכל. רק לגבי... Nihil novi: אני הבורגנות, הניצול. - אני המשבר העולמי. - קומוניסט ועשיר. - דתי ולוחם באלוהים. - כל רע שבעולם - מתחבר בליבי האחד. - אני ממשיך לשדוד ולחנוק כדי - לאגור זהב במרתפים. - העולם יזכה בגיזת הזהב, - כשרק יסלקו אותי. - אני - לנצח חבית חומר נפץ - ... לשם השתקת האספסוף ומה על כך אני?... חי. נכון, לא נעים? אפילו חרפה. ואני דווקא. כידוע. יהודי. |
