Language   

Nihil novi

Władysław Szlengel
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione inglese di Halina Birenbaum dal sito citato in introduzione.
NIHIL NOVI

Idę swoją smutną drogą
dwa tysiące lat
a za mną w ślad
co dzień
wlecze się jak cień -
litania bezecna i zła
- że zatruwam w studniach wodę
- że sprowadzam złą pogodę
- że uroki znam na trzodę
- że kradnę z świątyń krzyże złote
- by je oplwć zmieszać z błotem
- by je sprzedać drogo potem
- krwawy haracz Bogu płacę
- krwią dziecinną mieszam macę
- i na kżde swoje święta
- kradnę blade pacholęta
- by wyłupać martwe oczy
i serdecznej krwi utoczyć...

mijają lata i lata
i zmienia się obraz świata
kultura światło postęp
a dla was to wciąż takie proste:
- że mam lochy tajemnicze
- że nocami złoto liczę
- wojny robi się na prędce
- kiedy zechcą Syjony Mędrce

Wielki Paskarz -Wielki Mag
rewolucja - gdy dam znak!
lecą w przepaść kalendarze
tyle zdarzeń tyle zdarzeń
bajdy i przesądy giną
przyszło radio tempo kino
ludzkość się nad wszystkim głowi
tylko ze mną.....
nihil novi:

- ja - to burżuazja wyzysk
- ja światowy jestem kryzys
- komunista ja i bogacz
- jestem chasyd - zwalczam Boga
- wszystko zło z całego świata
- w jednym sercu mym się splata
- nadal grabię dławię po to
- by w piwnicach chować zło
- świat zdobędzie złote runo
- jeśli tylko mnie usuną
- wiecznie ja - beczka prochu
-... na ogłuszenie motłochu
a ja?...
żyję
przykre prawda? nawet wstyd
lecz ja tak na złość
wiadomo
Zyd

NIHIL NOVI

I have followed my sorrowful way
for two thousand years
and my track
day by day
have dragged behind me like a shadow –
a litany of infamy and evil

– that I am poisoning the water wells
– that I am bringing bad weather
– that I cast spells on the cattle
– that I steal golden crosses from the temples
– to spit on them and smrear them with mud
– and sell them at high price
– a bloodied tribute am I paying to God
– am mixing the matzah with children's blood
– and for all my festivals
– I always kidnap pale-faced kids
– to pluck their dead eyes out
– and draw their hearty blood...

years after years have passed
the image of the world has changed
culture enlightenment progress
yet for you it has remained so simple:
that I have secrets dungeons
that I am counting gold at nights
the wars are made quickly
when the Elders of Zion wish so

A Big Profiteer – a Big Sorcerer
A revolution – just on my signal!
The calendars keep falling into the abyss
so many events so many ones
bosh and prejudice keep perishing away
the radio has arrived speed cinema
the mankind racks its brains to everything
yet only with me...
nihil novi:

– I am – the bourgeois exploitation
– I am – the world crisis
– I am a Communist and a rich man
– I am a Hassid – I fight with God
– all the evil from the whole world
– in my one heart interlocks
– I continue robbing and strangling
– in order to hide gold in my cellars
– the world would capture the golden fleece
– if only I was removed
– it has always been me – a gunpowder barrel
– ...to stun the mob

and me ?...
I am still alive
How annoying it is, is it not? shameful even
but just to spite them...
it is well-known
a Jew


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org