Ishte një ditë e muajit të majit

Originale Përkthim anglisht / English translation ...	Përkthim italisht / Traduzione italiana / Italian translation ...
IT WAS A DAY OF THE MONTH OF MAY	ERA UN GIORNO DI MAGGIO
It was a day of the month of may	Era un giorno di maggio
it was a day with not a cloud	Una giornata senza nuvole
I raised my eyes up to the weather	Ho alzato lo sguardo verso il cielo
And saw an eagle speaking our language	E ho visto un’aquila [1] che parlava la nostra lingua
It was a day of the month of may	Era un giorno di maggio
with little sun and cloudless	Poco soleggiato e senza nuvole
A violet was making shadow	Una violetta gettava la sua ombra
I took it to my hand with joy	L’ho presa tra le mani con gioia
And when I entered later on home	E quando sono rientrata dopo a casa
the mother told me: what flower is that?	Mia madre mi chiese: che fiore è?
And when I entered later on home,	E quando sono rientrata dopo a casa
mom asked me: what flower is that?	La mia mamma mi chiese: che fiore è?
It was the violet who was making shadow	Era la violetta a fare ombra
I took it to my hand full of joy	L’ho presa tra le mani con gioia
It was the violet who was making shadow	Era la violetta a fare ombra
I took it to my hand full of joy	L’ho presa tra le mani con gioia
You rose, young flower	Tu rosa, fiore fresco
that your are mine, everybody knows.	Chiunque sa che sei mio
Now that my eyes saw you	Ora che i miei occhi ti hanno visto
nobody dare to come close to you.	Nessuno osa accostarsi a te.
	[1] Nel testo originale: qiftë , in albanese moderno shqiponjë. L’Albania è Shqipëri / Terra delle aquile. Un albanese è Shqipëtar / figlio dell’aquila. L’aquila ha una forte connotazione simbolica per gli Albanesi. Nella bandiera nazionale l’aquila bicipite é rappresentata nera in campo rosso. [Riccardo Gullotta]