| Original | Traduzione ebraica di Halina Birenbaum ripresa da un sito degli El Hameshorer |
| DWAJ PANOWIE NA ŚNIEGU | שני אדונים בשלג |
| | |
| Pada śnieg, gęsty, zły, przenikliwy, | הַשֶּׁלֶג יוֹרֵד כָּבֵד, רַע וְחוֹדֵר, |
| białą welną obszywa rni kołnierz, | צַוָּארוֹן לָבָן הוּא תּוֹפֵר לִי, |
| stoimy razem na pustej ulicy | עוֹמְדִים יַחַד בָּרְחוֹב הָרֵיק |
| Żyd przy robocie i — żołnierz... | יְהוּדִי בָּעֲבוֹדָה – וְחַיָּל ... |
| | |
| Ty nie masz domu — ja nie mam domu, | לְךָ אֵין בַּיִת – לִי אֵין בַּיִת, |
| czas głazem na życiach nam legł | הַזְּמָן עַל חַיֵּינוּ כְּסֶלַע רוֹבֵץ, |
| tyle nas dzieli, że strach pomyśleć, | כֹּה רַב הַמַּפְרִיד בֵּינֵינוּ, מַפְחִיד לַחְשֹׁב, |
| a teraz łączy nas śnieg... | עַתָּה הַשֶּׁלֶג אוֹתָנוּ מְאַחֵד ... |
| | |
| Ja się przez ciebie nie ruszę kroku, | אֲנִי לֹא אָזוּז בִּגְלָלְךָ אַף צַעַד. |
| lecz ty także nie masz sposobu, | אַךְ חֲסַר בְּרֵרָה גַּם אַתָּה, |
| kto z nas właściwie kogo tu trzyma?... | מִי כָּאן בְּמִי בְּעֶצֶם אוֹחֵז...? |
| — chyba ktoś trzeci nas obu... | מִישֶׁהוּ שְׁלִישִׁי אוֹחֵז אֶת אַתְּ שְׁנֵינוּ... |
| | |
| Masz piękny mundur — piękny, przyznaję, | לְךָ מַדִּים יָפִים יְפֵיפִיִּים – אֲנִי מוֹדֶה, |
| skąd bym śmiał z tobą się zmierzyć, | כֵּיצַד אִתְּךָ מֵעֵז הָיִיתִי לְהִתְמוֹדֵד, |
| cóż z tego, kiedy śnieg nie odróżnia | אַךְ מַה בְּכָךְ, הַשֶּׁלֶג בַּדָּבָר אֵינוֹ מַבְחִין, |
| Żydów od pięknych żołnierzy,.. | יְהוּדִים אוֹ חַיָּלִים מְצֻחְצָחִים... |
| | |
| Śnieg pada równo, na mnie, na ciebie... | הַשֶּׁלֶג צוֹנֵחַ בְּשָׁוֶה, עָלַי עָלֶיךָ... |
| taki w nim biały spokój, | מִין שַׁלְוָה לְבָנָה בּוֹ, |
| patrzymy razem przez białą zasłonę | יַחְדָּו מַבִּיטִים מִבַּעַד לַכִּסּוּי הַלָּבָן |
| na światło dalekie w mroku. | עַל הָאוֹר הָרָחוֹק בַּחֲשֵׁכָה. |
| | |
| Spójrz, co ja robię? Spójrz, co ty robisz? | הַבֵּט, מַה מַעֲשַׂי? הַבֵּט, מַה מַעֲשֶׂיךָ? |
| na co potrzebne to komu? | הַאִם לְמִישֶׁהוּ זֶה נָחוּץ? |
| Słuchaj, człowieku... śnieg pada tak długo, | שְׁמַע, בֶּן-אָדָם... הַשֶּׁלֶג יוֹרֵד זְמַן כֹּה רַב, |
| rozejdźmy się... chodźmy do domu. | נִפָּרֵד... נֵלֵךְ הַבָּיְתָה. |
